قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Ал менден кайып болгондо айттым
Ky
Ky
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
Айттым мен, качан менден кайып болгондо
сенин ыйык сулуулугуңдун нуру:
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
"Аллахка ант, мени бир дарт алсыратты,
анда мен ажалдын даамын таттым.
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
Шолоктоп ыйлагандан менин көздөрүм,
мөлтүрөп аккан булактардай төгүлдү.
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
Кирпиктериме аккан жаштар аздык кылды,
алар өздөрү кургап бүткөнчө тынбады.
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
Жүрөгүм махабатта мас, кусалыгым артты,
качан биздин дидарыбыз насип болот?
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
Көз алдымдан нур кайып болду,
О, сулуу Ай, бул каректерге шыпаа бер."