أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Ky
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Аллахтын салаваттары болсун ал затка
Көкүрөгү нур менен ачылган—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Тандалган Мухаммадга,
Жүрөктүн жана рухтун сүйүктүүсүнө.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Рухтарыбыз сергий түшөт,
Жана көкүрөк кубанычтан ачылат,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Ырайымы кенен Таханын даражасы аркылуу;
Бизге кошул, ошондо ийгиликке жетесиң.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Эң таза чөйчөктөн ичкин,
Биздин ысык сүйүүбүздү татып, лаззаттан;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Бул ыйык коргондун ичинде жакында,
Сага бейпилдик берилет жана тартууланат.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Толук ыклас менен ниет кыл
Пазилет ээлери менен бирге болууга,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Асыл сапаттарды камтыгандар—
Нурдуу Таханын мураскерлери менен.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Бийик чокуларга көтөрүл
Жана кемелдүүлүктүн туу чокусуна;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Таттуу жашоого жетесиң,
Анда эркин жана кубанычтуу жүрөсүң.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Кандай сонун бул макам
Бийик, улук, көтөрүңкү
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Бүткүл адамзаттын эң мыктысынын—
Ар бир тектүүлөрдүн алдыңкысы жана такыбасы.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Жол баштоочу Таханын мураскерлери,
Жоомарттардын эң жоомартынын,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Бардык даңктарды топтоочунун
Жана ар бир эң көркөм сапаттын.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Анда сулуулук толук болду;
Анын ырайымынын жакшылыгы бардык жерге таралды.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Улоолор ага карай бет алды
Ар бир ийгиликтүү кербенден.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Аны сүйүүдө биз кандай бактылуубуз;
Ага жакындыкка жетишсек экен
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Анын эң мыкты жамааты менен бирге,
Ар бир эң чынчыл жана ийгиликтүү адамдын арасында.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Ал – ийгиликтин булагы,
Жеңиштин жана такыбалыктын,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Жана рухтардын бейпилдиги—
Ал аркылуу биз, сүйүктүүлөр, кубанабыз.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Бул жерде жана Кыямат күнүндө,
Жана түбөлүктүү жашоо макамында,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Сен куткарылууга жетесиң—
Эгемдин саламы сага тартуулансын.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Кудайдын саламы болсун
Ошол көркөм макамдын ээлерине,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Жалбарган, терең билүүчү пендеден
Ага салават айтып, Кудайды аруулаган.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Жана Ахмадды ээрчигенге,
Тандалган Мухаммадды—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Кудай Өзү аны мактайт;
Ага Өз сүйүүсүн тартууласын жана уланта берсин.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Оо, Раббим, бизге сүйүү тартуула,
Сени таанып-билүүнү жана Сага жакындыкты—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Бизге, үй-бүлөбүзгө жана досторубузга;
Бизди кечир жана кемчиликтерибизди кеч.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Бизге жакшы соңдук насип эт
Эң бийик, улук макамда,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Жана эң нурдуу чөйчөктөн ичүүнү;
Биз Сени менен жолугушууну сүйөбүз жана ага кубанабыз.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Биз шапаатчыны коштоп жүрөлү,
Эң бийик жана эң улук даражанын ээсин,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Бардык үмүт-тилектен жогору турган абалда—
Анткени ар бир тилек андан төмөн турат.