جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Ky
Ky
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Аллах, Аллах, О Аллах! Аллах, Аллах, О Аллах!
Абалдарыбызды көрктөндүр, бизге ырайым кыл жана бизди сынаба.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Эй, кара көздүү, баарлашуу түнүбүздө обонду жандант
Сулайманын турагынын ырынан миңдеген маанилердин бетин ач.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Синай тоосунда жаркыраган чагылгандын нурунан
Муса андан чок издеген күнү, биз анын отуна жылындык.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Ким андан бир жарк эткен нур көрсө, онтоп жиберди
Ким кайгылуунун онтоосун укса, анын эргүүдөн жок болуп кетишинен корк.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
О Аллах, ага ырайым кыл жана назар сал, анткени ал сүйүүдөн арып-азды
Биз бар боло электе андан даам таткандар сыяктуу.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Анын кузурундагылардын шарабынан биз ичтик
Ал эми биздин замандаштар биздин маанибизди билишкен жок.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Сүйүүнүн жана тазалыктын шарабынан биз ичтик
Кумарлануу чөйчөктөрүнөн таңкы жана кечки суусундугубузду ичтик.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Муну четке каккандардын баары келип, бизди угушсун
Биздин артыкчылыгыбызды – Ачык Китептин айкын аяттарын угушсун.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Пайгамбардын үй-бүлөсү, берилгендик менен ишеним ээлери
Алар – Киса ээлери, о Аллах, алардын урматына бизге берешендик кыл.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Алар – Киса ээлери, о Аллах, алардын урматына бизге берешендик кыл
Эки дүйнөдө тең амандык берип, бизди жана жакындарыбызды жалга.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Абалдарыбызды көрктөндүр, ырайым кыл жана бизди сынаба
Көздөр уйкуга талгыча Ахмадга салаваттар болсун.