Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Ky
Ky
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Бардык мактоо дүйнөлөрдүн Раббысы Аллахка таандык. Көп, таза жана берекелүү мактоо, Аллахтын ырайымын толуктап, анын көбөйүшүнө жетиштүү мактоо.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Оо Аллах, биздин Саййидина Мухаммадга толук салават жана кемчиликсиз салам жөнөт, анын көздөрүн Сенин сулуулугуң менен, жүрөгүн Сенин улуулугуң менен, тилин Сенин сөзүңдүн таттуулугу менен толтурдуң. Ошентип, ал кубанычтуу, бактылуу, колдоого алынган жана жеңишке жеткен. Бул салават менен бизди бардык коркунучтардан жана апааттардан куткар, бардык муктаждыктарыбызды аткар, бардык күнөөлөрдөн тазала, бизди Сенин көзүңдө эң жогорку даражага көтөр, жана бизди бул жашоодо жана өлгөндөн кийин бардык жакшылыктардын эң алыскы максаттарына жеткир. Бул салават анын үй-бүлөсүнө, сахабаларына жана Кыямат күнүнө чейин жакшылык менен ээрчигендерге, бардык пайгамбарларга, элчилерге жана адилеттүүлөргө, ар бир учур сайын Аллахтын ырайымы жана жакшылыктарынын санына ылайык болсун.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Оо Аллах, бизди кечир, бизге ырайым кыл, бизге ыраазы бол, бизден кабыл ал, бизди бейишке киргиз жана оттон куткар; бардык иштерибизди оңдо, жана бизди өз жанымызга көз ирмемге да калтырба.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Оо Аллах, бизди ката кетирген жана атайылап жасаган, жашыруун жана ачык кылган каталарыбызды кечир, жана Сен бизден жакшыраак билген нерселерди кечир. Сен алдыга чыгаруучу жана артка калтыруучу, Сенден башка кудай жок.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Оо Аллах, бизге Сенден коркууну бер, ал биз менен Сенин буйруктарыңды бузуу ортосунда тоскоол болсун; жана бизге Сенин бейишиңе жеткирүүчү моюн сунууну бер; бизге дүйнөнүн кыйынчылыктарын жеңилдетүүчү ишенимди бер. Биздин угуу, көрүү жана күчүбүзгө өмүр бою береке бер жана бизге каршы чыккандарга үстөмдүк бер. Биздин динибизде сыноо кылба, дүйнөнү биздин эң чоң тынчсыздануубуз жана түшүнүгүбүздүн чеги кылба, жана бизге ырайым кылбаган адамдарга баш ийдирбе.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Оо Аллах, бизди көбөйт жана кемитпе, бизди урматта жана кемсинтпе, бизге бер жана бизден алып койбо, бизди жакындат жана бизден алыстатпа, жана бизге ыраазы бол жана бизге ыраазы бол.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Оо Аллах, жүрөктөрүбүздү бириктир, мамилелерибизди оңдо, бизди тынчтык жолдоруна багытта, бизди караңгылыктан жарыкка алып чык, жана бизди ачык жана жашыруун жаман иштерден корго. Оо Аллах, биздин угуу, көрүү, жүрөктөрүбүз, жубайларыбыз жана балдарыбызга береке бер. Бизге кайрылып, чындыгында Сен тообаны кабыл алуучу, эң ырайымдуу. Бизди Сенин ырайымыңды кабыл алып, аны жарыялап, ыраазы кылган кыл, жана бизге Сенин ырайымыңды толукта.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Оо Аллах, бизди, балдарыбызды, сүйүктүүлөрүбүздү жана бардык мусулмандарды Сенин жазалооңду кепилдеген жана Сенин сыйлыгыңдан ажыраткан нерселерден корго, анткени Сенин буйругуңдан эч ким корголбойт, Сен ырайым кылгандардан башка, оо эң ырайымдуу!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Оо Аллах, биз өзүбүздү, байлыгыбызды, балдарыбызды, үй-бүлөбүздү, туугандарыбызды, жүрөгүбүздүн боорукердиги менен курчалган жана үйлөрүбүздүн дубалдары менен курчалган бардык нерселерди жана биз менен болгон жана биз менен болгон бардык нерселерди жана бизге берген бардык нерселерди Сага ишенип тапшырдык. Бизге жана аларга коргоочу бол, оо эң жакшы ишенимдүү.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Оо Аллах, бизди жана аларды Сенин коргооңдо жана пайгамбарларыңдын, авлияларыңдын жана Сен ыраазы болгон бардык адамдардын коргоосунда кыл, динде жана бул дүйнөдө жана акыретте.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Оо Аллах, бизди Сенин жол көрсөтүүң менен багытта, бизди Сенин ыраазычылыгыңа шашылгандардын катарына кош, жана бизге Сенден башка башкаруучу койбо, жана бизди Сенин буйругуңду бузгандардан жана Сенин буйругуңду аткарбагандардан кылба.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Оо Аллах, бардык буйруктарыңда бизге жумшак бол, бизди Сенин сынооңдон корго, бизге Сенин ырайымың үчүн ыраазычылык бер, жана бизге Сенин авлияларыңа берген белектериңди бер, бизге душмандарыбызга үстөмдүк бер, жана биздин эң жакшы жана эң кооз күнүбүздү Сен менен жолугушкан күнүбүз кыл.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Оо Аллах, бизге Сенден жол көрсөтүү бер, бизди Сенин жакшылыктарың менен капта, бизди Сенин ырайымың менен жаап, бизге Сенин берекелериңди түшүр, бизге Сенин кечиримиңдин кийимин кийгиз, бизге ден соолук бер жана бизге Сенден түздөн-түз пайдалуу жана кабыл алынган билим бер, оо улуулук жана жоомарттык ээси.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Оо Аллах, бардык жакшылыктардын ачкычтары анын колунда болгон жана бардык иштер ага кайтып келген, оо ачкыч ээси, оо бардыгын билүүчү, бизге жакын ачылыш бер.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Аллахтын салаваты биздин Саййидина Мухаммадга болсун, бизди адашуу караңгылыгынан чыгарып, түшүнүк жарыгын берген салават, оо улуулук жана жоомарттык ээси.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Оо Аллах, биздин Саййидина Мухаммаддын үммөтүнө ырайым кыл; оо Аллах, биздин Саййидина Мухаммаддын үммөтүн оңдо; оо Аллах, биздин Саййидина Мухаммаддын үммөтүн кечир. Оо Аллах, алардын кыйынчылыктарын жеңилдет, алардын тынчсызданууларын жою, алардын карыздарын төлө, алардын жамгырын мол кыл, алардын бааларын төмөндөт, алардын үстүнө мыктыларын башкаруучу кыл жана алардын үстүнө эң жамандарын башкаруучу кылба, жана алардын жаман иштеринен улам аларды жазалаба. Алардын оорулууларын айыктыр, алардын жабыр тарткандарын ден соолукка жеткир, алардын өлгөндөрүнө ырайым кыл, алардын тирүүлөрүн оңдо, бизге жана аларга тагдырдын шамалдары алып келген нерселерде жумшак бол. Бизди жана аларды бул дүйнөдө жана акыретте бекем сөз менен бекемде, жана бизди жана аларды пайгамбарлардан, сиддиктерден, шейиттерден жана адилеттүүлөрдөн ырайым кылгандардын катарына кош.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Раббибиз, бизди жана бизден мурун ишенген бир туугандарыбызды кечир, жана ишенгендерге карата жүрөгүбүздө жек көрүү кылба. Раббибиз, Сен чындыгында эң боорукер жана ырайымдуу.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Раббибиз, бизге бул дүйнөдө жакшылык жана акыретте жакшылык бер жана бизди оттун азабынан корго.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Оо Аллах, Фатиманын жана анын атасынын, күйөөсүнүн жана уулдарынын укугу менен, биздин дубаларыбызды кабыл ал, үмүтүбүздү үзбө, бардык иштерибиздин натыйжаларын жакшы кыл, жана бизди бул дүйнөнүн уятынан жана акыреттин азабынан куткар.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Оо Аллах, биздин Саййидина Мухаммадга жана бардык пайгамбарларга жана элчилерге, жакын периштелерге, Жибрилге, Микаилге, Исрафилге, Азраилге жана бардык периштелерге, жана Сенин буйругуңду аткаргандардын бардыгына, жана пайгамбардын таза жубайларына, момундардын энелерине, анын таза үй-бүлөсүнө, сахабаларына, табииндерге, авлияларга, адилеттүүлөргө, ишенген эркектерге жана ишенген аялдарга, жана бизди алар менен жана алардын арасында кыл, Сенин ырайымың менен, оо эң ырайымдуу.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Сенин Раббиңдин даңкы – күч-кубат Рабби – алардын сүрөттөгөндөрүнөн жогору, элчилерге тынчтык болсун, жана бардык мактоо дүйнөлөрдүн Раббысы Аллахка таандык.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Аллахтын тынчтыгы жана салаваты биздин Саййидина Мухаммадга, анын үй-бүлөсүнө жана сахабаларына болсун.