مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Качан азап чеккен муңдуу жүрөк сиздердин турагыңызга кайтат?
Ky
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Кайгылуу, алсыраган жүрөк качан мекениңизге кайтат?
Ал эми Азиреттин сулуу күнү күбөлүк менен келет.
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Махабаттын чогу менен ашыктын жүрөгүн күйгүзүштү
Алар тууралуу менин абалым оор, сүйүү оту тутанды.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Көз жашым менен арыктаганым алоолонгон кусалыктан кабар берет
Алар үчүн өзүмдөн кечүү мага жагымдуу, мейли алыстоо узак болсун.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Кайгылуу, алсыраган жүрөк качан мекениңизге кайтат?
Ал эми Азиреттин сулуу күнү күбөлүк менен келет.
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Оо, кербен башчысы, мен үчүн жолду кыскарт
Жана Аллах менен жүрөгүмдү Эң Жогорку Доско жеткир.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Эгер Сүйүктүүнүн нуру көрүнсө, Акыйк өрөөнүнө конуш сал
Жакын туугандарды ортого сал, балким Сүйүктүүм жоомарттык кылаар.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Кайгылуу, алсыраган жүрөк качан мекениңизге кайтат?
Ал эми Азиреттин сулуу күнү күбөлүк менен келет.
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Бул ынтызар ашыкты берешендердин босогосуна алып бар
Балким, алар менин төгүлгөн көз жашыма ырайым кылышаар.
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Мени кемчиликтерим менен ошол макамда кабыл алышсын
Аларга жетүү кайгымды кетирет жана келишим мага таттуу болот.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Кайгылуу, алсыраган жүрөк качан мекениңизге кайтат?
Ал эми Азиреттин сулуу күнү күбөлүк менен келет.
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Оо, өрөөндүн кошуналары, бул пакырга байланышкыла
Карылыгыма бооруңар ооруп, ырайым кылгыла, көз жашым шорголоп агат.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Күнөөмө көз жумуп койгула, анткени улуу кечирим менен
Көптөр жакындыкка жетип, кишендерден бошонушкан.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Кайгылуу, алсыраган жүрөк качан мекениңизге кайтат?
Ал эми Азиреттин сулуу күнү күбөлүк менен келет.
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Тынчтыктын чагылышындагы Сүйүктүүгө болгон сүйүү салаваты
Эгем аны ошону менен түбөлүк жыргалчылыкта жандандырат.
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Анын берилген берекеси ардактуу үй-бүлөгө жетет
Жана бул суусундуктан ичкен шүгүр кылуучу барлыкта жеткилеңдикке жетет.