لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Ky
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нака өрөөнү менен ал-Жизъ арасында менин чексиз тилектерим бар
Качан ал конуштар кубаныч менен бизге жакындайт болду экен?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Конуштагы бан дарактарын эстегенде жүрөгүм кайгыга толот
Алыстыктын азабынан көз жашым жаагымдан тынбай төгүлөт
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нака өрөөнү менен ал-Жизъ арасында менин чексиз тилектерим бар
Качан ал конуштар кубаныч менен бизге жакындайт болду экен?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Оо, төөлөрдү алга сүрөгөн кербенчи, бир азга аялдадыңбы
Акык өрөөнүнүн четинде? Кандайдыр бир кабарың барбы?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нака өрөөнү менен ал-Жизъ арасында менин чексиз тилектерим бар
Качан ал конуштар кубаныч менен бизге жакындайт болду экен?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Зу Салам конуштарынан өттүңбү?
Ыйык жерден элдер түнкүсүн баарлашып отурганда кесип өттүңбү?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нака өрөөнү менен ал-Жизъ арасында менин чексиз тилектерим бар
Качан ал конуштар кубаныч менен бизге жакындайт болду экен?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Аларга жакын болууну эңсөөм барган сайын күчөдү
Бул ажырашууда эскерүүлөр жүрөгүмдү кайгыга батырды
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нака өрөөнү менен ал-Жизъ арасында менин чексиз тилектерим бар
Качан ал конуштар кубаныч менен бизге жакындайт болду экен?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Ал түздүктөрдө сүйүктүүлөрүм бар, мен аларга абдан ашыкмын
Алар мага келгендеги көз ирмемдерим кандай гана таттуу эле!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нака өрөөнү менен ал-Жизъ арасында менин чексиз тилектерим бар
Качан ал конуштар кубаныч менен бизге жакындайт болду экен?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Кербенчи таң заарда өз ырын созгон сайын
Жана канаттуулар бутактарда сайраган сайын
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Нака өрөөнү менен ал-Жизъ арасында менин чексиз тилектерим бар
Качан ал конуштар кубаныч менен бизге жакындайт болду экен?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Оо, эңсөөм кайра козголуп, рухум жанданат
Аларга жакын болууну тилеп, бардык кайгыларым тарап кетет