يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
О, кандай бакыттуу элдер Аллага жетишти!
Алар бардыгында Аны гана көрүштү!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
Ал аларды Өзүнө жакындатып, тандады
Ошентип, алардын акылдары Аны бардык кемчиликтерден эркин деп жарыялады
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Алардын Анын сыртында эч нерсеге кызыгуусу жок
Кантип алар Анын улуулугун көрүшкөндө?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Ал алардан Өзүнүн жабуусунун пардасын алып салды
Ошентип, алар Анын сүйүүсүнүн жытын жытташты!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Ал аларга жарык жана кооздукту көрсөттү
Ошондо алар: "О, Ал бар! О, Ал бар!" дешти
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Ошондо Ал аларга: "Мен силердин сүйгөнүмүн!" деди
Кандай берешен Теңир! Кандай сонун Кудай!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Мен кулдарымдын арасынан тообо кылгандарды кабыл алам
Алар эмне кылганына маани бербейм!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Падышалык Менин Падышалыгым! Буйрук Менин Буйругум!
Күч Менин Күчүм! Ошентип, Анын ыйык жайына киргиле!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Эч ким кумардын даамын билбейт
Бириккендерди билгендерден башка!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Мен жүрөгүмө: "Менин сүйгөнүм ким?" деп эч качан айткан жокмун
Анан ал: "Аллах!" деп айтты
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Качан гана мен Теңиримди эстесем,
Аны менен жолугушууга умтулуп титирейм!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Мен чыныгы кубанычымда жалгыз кезип жүрөм;
жана менин кооз аракетим, балким, Аны көрүшүм мүмкүн!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Ошентип, ааламды ой жүгүртүп кара
Теңириңдин жеринде жана асманында!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
Жана мактоолор ырдалганда ук
"О, Ал бар! Мен сенин кызматындамын, Аллах!" деп айт
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Андан кийин, Пайгамбарга салам!
Мухаммед, биздин Теңирибиз тандаган!