قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Ky
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Аллах Мухаммедге салават айтсын
Аллах ага салам жана салават жолдосун
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Жол көрсөтүүчү Пайгамбарыбыздын бакчасы
Такыбалар үчүн даярдалып коюлган
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
"Биз ыраазыбыз" деп айткандардын баары
Сүйүктүүбүз, мырзабыз Мухаммедге
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Аны сүйүү – кемелдүүлүктүн негизи
Анын даражасы бийик жана баалуу
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Анын сахабалары – адамдардын эң мыктысы
Алар жол көрсөтүүчү Мухаммедге ант беришкен
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Анын жүзү толгон айлардан да ашып түштү
Жараткан анын кубанычын арттырды
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Ааламда бир нур пайда болду
Аллахтын жаратууларынан мурда, ал Мухаммед
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Аны сүйүү – парыз жана милдет
Аны мактоо – жакшылык жана олжо
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Эч бир кайгы келбейт ал жүрөккө
Мухаммедди сүйгөн адамдын
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ахмад – Аллахтын илиминин деңизи
Аны менен жолуккан ар бир жан бакытка жетет
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Анын көлмөсү таптаза жана салкын
Мухаммедге ашык болгондор үчүн
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Аллах ааламдардын эшигин ачат
Улук адеп-ахлактын Имамы аркылуу
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Бардык элчилердин Мөөрү
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммед
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Таха – Аллахтын жаралгандарынын эң мыктысы
Эртең мененки жаркыраган күндөй
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Биз көрүп турган бул дүйнө
Мухаммеддин нурунун ичинде
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Көздөрү кара, каректери терең
Анын сүйүктүү нуру жаркырап турат
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Тиштери жаркыраган, аралары ачык
Мухаммед Аллахтын элчилеринен ашып түштү
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Оо, адамдар, анын жүзү нурдуу
Менин мырзам, сүйүнчүлөрдүн ээси
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Биздин байлыгыбыз, акыл-эстин нуру
Анын аты – Жол көрсөтүүчү Мухаммед
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Анын даражасы бийик жана артыкчылыктуу
Анын сыпаты баалуу жана кемелдүү
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Раббимдин аяны түшүрүлдү
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммедге
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Анын ырайымы бардык аймактарды камтыды
Каапырдыктын караңгылыгын өчүрүп
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Чөлдөрдө жана өрөөндөрдө
Мухаммеддин нурлары жаркырады
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Анын Шариаты ааламды гүлдөтөт
Жана күндөр аны менен сыймыктанат
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Аны сүйгөндүн көз жашы тамат
Мухаммедге болгон ашыктыктан
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Анын сулуулугу толгон айды уялтты
Жана ал аркылуу Кайыптан кабар түштү
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Каапырдыктын кошуундары талкаланды
Мырзабыз Мухаммеддин чечкиндүүлүгүнөн
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Төө ачарчылыктан арызданды
Пайгамбарга жамааттын ортосунда
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Ал: "Оо, Шапааттын ээси,
мага шапаатчы бол, оо Мухаммед" деди
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Жейрен Жол көрсөтүүчүгө жар салды
Арызданып жана өтүнүчүн билдирип
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Оо, Рисалаттын Имамы
мага кепил бол, оо Мухаммед
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Бул дүйнө бир гана сааттык
Андыктан амалдарыңарды ибадат кылгыла
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Жана эң жакшы сооданы сатып алгыла
Жол көрсөтүүчү Мухаммедге зыяратты
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Бул дүйнө жок болот
Жана анын түбөлүктүүлүгү калбайт
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
"Мага шапаатчы болчу, оо Мухаммед" деп
Басып жүргөн адам кайда
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Раббибиз, жеңилдик бер жана оңой кыл
Тандалганга зыярат кылууну тездет
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Көз жашыбыз агып, тамчылап жатат
Мухаммедге болгон ашыктыктан
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Раббибиз, бизге жол даярдап бер
Раббим, биздин жолдошубуз бол
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Биз мээримдүү айды көрүү үчүн
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммедди
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Сага болгон үмүтүбүз кооз
Сен, оо Раббим, Ишенимдүү Өкүлсүң
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ал эми Пайгамбар – эң мыкты кепил
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммед
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Баарыбыз сүйүнчүнү үмүт кылабыз
Зыяратка карай жолго чыгуунун
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Ал кандай сонун соода
Жол көрсөтүүчү Мухаммедге зыярат кылуу
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Кемелдүүлүк ээлери кайда
Адамдардын мырзалары кайда
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Алар эң жакшы байлыктарынан сарпташты
Мырзам Мухаммедге жетүүнү көздөп
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Алардын көз жашы тамып, көрүнүп турат
Өрөөнгө түшкөн сайын
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Алардын максаты – пенделердин эң мыктысы
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммед
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Мээримдүү менен алар жолго чыгышты
Алардын кербени ээн талааларды кесип өттү
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Биз аларды апачык көрдүк
Мырзам Мухаммеддин ашыктарын
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Ал чөлдөрдүн аптабы
Сүйүүдөн улам кар сыяктуу сезилет
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Алардын чеби – пенделердин эң мыктысы
Жол көрсөтүүчү Мухаммеддин мээрими
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Жаңы айды көргөнүңдө
Көз жашыңды эркин агызгын
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Ал алыстан жаркырап турду
Өзүнө Мухаммеддин нурун камтып
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Бул жашыл күмбөз көрүнүп турат
Анын нуру акылды таң калтырат
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Аны көргөн замат агып түшөт
Мухаммедге ашык болгондун көз жашы
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Жол көрсөтүүчү Пайгамбарыбыздын бакчасы
Кайгылуу жүрөктү кубантат
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Кубангыла, оо биздин зыяратчылар
Мухаммеддин шапаатына
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Бул – ошол бакча, андыктан сүйүнгүлө
Биз Сүйүнчүлөөчүгө жетип келдик
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Дүйнөлүк иштерди ойлобо
Жана жол көрсөтүүчү Мухаммедге назар сал
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Макамга зыярат кылгандардын баарына
Пайгамбар алардын саламына жооп берет
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Ал жаратылгандарды толук билет
Мухаммеддин зыяратчыларына сүйүнчүлөгүлө
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Жандар сүйүүгө мас болуп кезди
Биздин көз жашыбыз нөшөрлөп акты
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Зыяратчылар жакындыкка жетишти
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммедге
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Оо, такыбалардын Сүйүктүүсү
Жана чырак, апачык нур
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Оо, Абу ал-Касым, биз чакырылдык
Ошентип биз келдик, оо Мухаммед
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Кош келдиңиз, оо Тандалган Пайгамбар
Сенин баалуу сүйүүң бизге жетти
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ал бизди алыстан чакырды
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммедге
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Биз ошол макамды көрүш үчүн
Анда бир ай көтөрүлүп чыккан
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Жана кусалык тарткан адам көтөрүлдү
Мухаммедге болгон ашыктыктан
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Оо, күнөөлөрдүн шапаатчысы
Жана кайгы-капалардагы жардамчы
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Жана жүрөктөрдүн жарыгы
Сен нурсуң, оо Мухаммед
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Сенин үмүт кылынган даражаң улук
Сен пазилеттүү жана айкөлсүң
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Жана боорукер, мээримдүүсүң
Жана кечиримдүүсүң, оо Мухаммед
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Кубангыла, оо көргөндөр
Жол көрсөтүүчүнүн бакчасын көрүп, зыярат кылгандар
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Арштын Раббисинин алдында силер
Мырзам Мухаммеддин зыяратчылары болдуңар
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Жараткан бакытты буюрду
Жана силерди ибадатка чакырды
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Бул эң жогорку жакшылык жана андан да ашык
Жол көрсөтүүчү Мухаммедге зыярат кылуу
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Зыярат кылгандар, силер бактылуусуңар
Жүзүңөрдү нур каптап турат
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Раббиңер – абдан Кечиримдүү Рабби
Мухаммедди зыярат кылган адам үчүн
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Эгер биз тургандарды көрсөк
Эгер биз отургандарды көрсөк
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Эгер биз сурап жаткандарды көрсөк
Мухаммедден шапаат тилеп
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Жаралгандын эң мыктысынын нуру жаркырайт
Жана Аллахтын Китеби окулат
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Жана Шариат илимдери айтылат
Менин мырзам Мухаммеддин жанында
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Эгер аман-эсен кайтсаңар
Айптаган адамдарга кабарлагыла
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Алар Тихамадан келиши үчүн
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммедге
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Аларды макам менен тааныштыргыла
Аларга бул ашыктык жөнүндө айтып бергиле
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Аларды уйкусунан ойготкула
Мухаммедге зыярат кылуулары үчүн
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Эгер билгениңерде, оо сындагандар
Үйүңөрдө отуруп калмак эмессиңер
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Жүрөгүбүздө башка эч бир түйшүк жок
Баарыбыз Мухаммедге ашыкпыз
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Биз түндөп унаалар менен жол тарттык
Жаратылгандардын эң мыктысы Пайгамбарга
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Менин мырзам, белектердин казынасы
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммед
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Анын сүйүүсү жүрөктөрдү тирилтет
Аллах күнөөлөрдү кечирет
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Аллах кемчиликтерди жашырат
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммеддин урматына
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Оо, Аллахтын Элчиси, чакыргын
Сүйүү жана мээрим ээлерин
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Алар алыста кусалыкта жүрүшөт
Аларды чакыргын, мырзам Мухаммед
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Жана Тагдыр кылуучуга жүздөнгүн
Берүүчү Раббибиз жеңилдик берет
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Оорчулуктан кийин биз шашылышыбыз үчүн
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммедге
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Таза салаваттар
Дайым өсүүчү жана көбөйүүчү
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Баалуу жана түбөлүктүү
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммедге
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Жана Аллахтын үзгүлтүксүз саламы
Өткөн сайын ааламды жыпар жытка бөлөдү
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ал көкүрөктү ачты жана кубантты
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммедди
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Жана пазилеттүү сахабаларга
Ар бир сооптуу иштин жана аракеттин ээсине
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Аллахтын Китеби менен сүйлөгөн
Жана ошондой эле Пайгамбардын үй-бүлөсүнө
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Раббим, ыраазычылыгың менен камтыгын
Эң чынчыл жана эң жакшы жолдошту
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Жана ошондой эле Фарукту, менин сүйүктүүмдү
Экөө тең Мухаммеддин жанында жашашат
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Эки нурдун ээсин камтыгын, Раббим
Жана эки неберенин атасын, сүйүктүүмдү
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Андан соң эки абасын, Раббим
Андан кийин Мухаммеддин сахабаларын
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Эки небересин камтыгын, Раббим
Пайгамбардын үй-бүлөсүн, менин дабамды
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Жана ошондой эле Захраны, ал кабар берет
Мухаммеддеги кемелдүүлүк жөнүндө
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Түндөрдө ойгоо болгондорду камтыгын
Зикирди окуган ар бир адамды
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Алар байланышта болгон адамдар
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммед менен
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Ээн талаалардын жашоочуларын камтыгын
Чөлдөрдөгү жана ээн талаалардагы
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Ар бир зикир чалгандарды жана окугандарды
Мухаммедге салаваттарды
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Раббим, зоотторду камтыгын
Жана такыба, жакшы пенделерди
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Жана турган адамдарды
Мырзабыз Мухаммеддин алдында
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Жана алар аркылуу, оо Раббим, жеңиш бер
Бул дүйнөдө жана Акыретте дайыма
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Оо Раббим, соопту улуктагын
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммед аркылуу
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Раббим, көрө албастарды кайтаргын
Бизге зыян келтирүүдөн, үмүттөрүн үзүп
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Бизге жардамчы жана колдоочу бол
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммеддин урматына
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Раббим, душмандарыбызга жол бербе
Бизге зыян келтирүүгө кудуреттүү болууга
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
Аларга кордуктун кийимин кийгизгин
Жана Мухаммеддин урматына дубабызды кабыл кыл
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Аларга коркунучту тездеткин
Жана аларга каршы кырсыкты дагы
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Жана аларга жамандыкты дагы
Жана Пайгамбардын үй-бүлөсүнө жеңиш бер
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Бул таза берметтерди тизүүчү –
Жафардын үй-бүлөсүнөн болгон Салих
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Сенден дагы чоңураак ырайымды үмүт кылып
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммеддин урматына
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Ал эч качан түгөнбөс ырайымды үмүт кылат
Жана ыраазычылыкты, кабыл алууну
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Жана байланышты, жетүүнү
Сүйүктүүм, мырзам Мухаммедге
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Ал Сенден ырайым үмүт кылат, Раббим
Тандалганга, менин сүйүктүүмө зыяратты
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Жыл сайын жолдоштордун арасында
Мырзам Мухаммедге зыярат кылууну
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Жана аягында жакшылык менен
Биз каалообузга жетүүгө умтулабыз
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Макамга жакындыкта
Бакийде, оо Мухаммед