فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Ky
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
О, Аллахтын илептери, О, Анын мээримдери
О, Акыйкаттын тартуулары, зыяратыңды аяба.
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
О, Аллахтын назарлары, О, Анын караштары
О, назик лутфтун жели, бир белек менен бизге бет ал.
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
О, Рахмандын жардамы, тез арада бизге жет
Келгин да, ар бир мүшкүлдүн түйүнүн чеч.
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
О, Мээримдүү Раббинин рахматы, бизге бет бур
Жана пазилет руху менен ар бир чиригенди тирилт.
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
О, кабыл болуунун бардык эшиктери, ачылгыла
Анткени максат унаалары сага карай бет алды.
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
О, Кудайлык жоомарттыктын булуттары, жамгыр төккүлө
Анткени кургакчылыктын алакандары сага созулду.
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
Жол башчыбыз жана жүрөктөрдүн тирилтүүчүсү урматына
Туура жана бекем жолдун багыттоочусунун урматына.
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
Ал бизди Акыйкатка, түшүрүлгөн Хак менен чакырды
Рахмандан ага келген эң абзел чакырык менен.
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
Анын буйругуна моюн сунуп, кабыл алып жооп бердик
Туура жол жана баам-парасат менен уктук, баш ийдик.
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
Ия Рабби, бизди Хакта жана туура жолдо бекем кыл
Жана Ия Рабби, жаныбызды эң кайырлуу динде ал.
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
Ата-бабаларды жана урпактарды мээримиңе бөлө
Үй-бүлөнү, досторду жана бардык туугандарды.
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
Жана бардык башка мусулман дин калкын
Сага шек келтирбей Тавхидди орноткондорду.
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
Ар дайым жана түбөлүккө салават-салам болсун
Эң кайырлуу үммөткө жиберилген эң кайырлуу Элчиге.
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
Сенин улуу пазилетиңе өзгөчө татыктуу болгон Мухаммедге
Китеп түшүрүлгөн жана даанышмандык берилген Затка.