خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Тунугун ал, ылайын калтыр
Ky
Ky
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
О, Раббибиз, о, Эгебиз
Мустафанын жакындыгы менен бизге жардам бер
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
О, Кудайым, алсыздыгыбызга ырайым кыл
Адамзаттын эң абзели Мустафанын урматына
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Тунугун ал дагы, кирдегенин ташта
Бардык иштериңди тагдырдын эркине тапшыр
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Жеңилүүгө дуушар болсоң да анын буйругун аткар
Ал — ааламдын жол көрсөтүүчүсү, адамзаттын эң мыктысы
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Чындыгында, бардык иштер чечилип бүткөн
Нурдуу Лавхтын үстүндөгү калем менен
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
Илим-билимдин түбөлүктүү башатында
Келбеттер жаралып, калыпка түшө электе эле
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
О, Раббибиз, о, Эгебиз
Мустафанын жакындыгы менен бизге жардам бер
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
О, Кудайым, алсыздыгыбызга ырайым кыл
Адамзаттын эң абзели Мустафанын урматына
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Кайгы-капаны ташта, анткени алар
Эй, досум, тек гана таза зыяндан башка эмес
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Убактыңды пайдаланып, тынчтык тап
"Эгер" менен "неге"ден кутулсаң, ийгиликке жетесиң
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
Аллахка гана кайт, качан гана
Бир кыйынчылык кысса же оор сыноо келсе
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
Эгерде бир балээге дуушар болсоң
Сабыр кылгандар менен бирге сабыр кыл
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
О, Раббибиз, о, Эгебиз
Мустафанын жакындыгы менен бизге жардам бер
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
О, Кудайым, алсыздыгыбызга ырайым кыл
Адамзаттын эң абзели Мустафанын урматына
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Ар бир ишеними бекем, такыба жан сыяктуу бол
Тагдырдын өзгөрүүсүндө кадыр-баркын сактаган
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
Эгерде сага бир нээмат берилсе
Шүгүр келтиргендер менен бирге шүгүр кыл
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Ааламдардын Эгеси болгон Аллахка шүгүр кыл
Ал Өзү айткандай, сага дагы көбөйтүп берет
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
Өзүң үчүн салих (жакшы) амалдарды кыл
Ошол аркылуу ар бир жамандыктан кутуласың
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
О, Раббибиз, о, Эгебиз
Мустафанын жакындыгы менен бизге жардам бер
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
О, Кудайым, алсыздыгыбызга ырайым кыл
Адамзаттын эң абзели Мустафанын урматына
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
Ошондо эң сонун жакшылыкка жана
Туруктуу жай болгон Бейиштерге жетесиң
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Түбөлүктүүлүк үйү, нээматтар үйү
Урмат-сыйдын жана Аллахты көрүү бактысынын үйү
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Акыретке кайтар күнүң үчүн азыгыңды камда
Ажал капыстан сени басып калганга чейин
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Анткени өлүм жакында келе турган нерсе
Балким, сенин белгиленген күнүң келип калгандыр
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
О, Раббибиз, о, Эгебиз
Мустафанын жакындыгы менен бизге жардам бер
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
О, Кудайым, алсыздыгыбызга ырайым кыл
Адамзаттын эң абзели Мустафанын урматына
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
О, Раббим, Сен гана биздин максатыбызсың
Үмүтүбүз жана жыйнаган казынабызсың
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
О, Эгебиз, айыбыбызды жашыр жана кечир
Сен — айыптарды жашыруучулардын эң берешенисиң
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
О, Эгебиз, бизге ырайым назарың менен кара
Сен — кароочулардын эң мыктысысың
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
О, Эгебиз, биздин акырыбызды жакшылык менен бүтүр
Качан акыркы сапарга аттанар убак келгенде
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
О, Раббибиз, о, Эгебиз
Мустафанын жакындыгы менен бизге жардам бер
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
О, Кудайым, алсыздыгыбызга ырайым кыл
Адамзаттын эң абзели Мустафанын урматына
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Андан соң Пайгамбарга салаваттар болсун
Мудар уруусунан чыккан макулуктардын эң мыктысына
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Ардактуу пайгамбарлардын акыркы мөөрү
Жаркыраган нурдуу чырактардын эң сонунуна
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
Анын үй-бүлөсүнө жана сахабаларына
Жана алардын изи менен жүргөн жолдоочуларына
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Таң заарда анбар жыты аңкыган
Жумшак желдер согуп турганча
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
О, Раббибиз, о, Эгебиз
Мустафанын жакындыгы менен бизге жардам бер
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
О, Кудайым, алсыздыгыбызга ырайым кыл
Адамзаттын эң абзели Мустафанын урматына
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Же болбосо ыйык жайдын көгүчкөндөрү
Дарактардын бутактарында сайрап турганча