عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
Ырайым назары, эй ыйык аймактын коңшулары
Ky
Ky
عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
يَا أُهَيْلَ ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ
Мээрим төгүңүз, эй ыйык жайдын кошуналары,
Эй айкөлдүк менен марттыктын ээлери
نَحْنُ جِيرَانٌ بِذَا ٱلْحَرَمِ
حَرَمِ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْحَسَنِ
Биз ушул Харамдын кошуналарыбыз,
Жакшылыктын жана сулуулуктун төрү болгон Харамдын
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهِ سَكَنُوا
وَبِهِ مِنْ خَوْفِهِمْ أَمِنُوا
Биз ошол жерди мекендеген коомдонбуз,
Жана коркунучтардан анда аман калгандарбыз
وَبِآيَاتِ ٱلْقُرَانِ عُنُوا
فَٱتَّئِدْ فِينَا أَخَا ٱلْوَهَنِ
Куран аяттарына өмүрүн арнагандарбыз,
Ошондуктан бизге жумшак бол, эй алсыз бир тууган
نَعْرِفُ الْبَطْحَا وَتَعْرِفُنَا
وَالصَّفَا وَالْبَيْتُ يَأْلَفُنَا
Батха өрөөнүн билебиз, ал да бизди тааныйт,
Сафа менен Ыйык Үй бизге абдан жакын
وَلَنَا الْمُعْلَا وَخَيْفُ مِنَى
فَاعْلَمَنْ هَذَا وَكُنْ وَكُنِ
Муалла жана Минадагы Хайф биздики,
Муну анык билгин жана бекем ишенгин
وَلَنَا خَيْرُ الْأَنَامِ أَبُ
وَعَلِيُّ الْمُرْتَضَى حَسَبُ
Биз үчүн жаратылгандардын эң абзели — ата,
Жана Али ал-Муртаза — биздин асыл тегибиз
وَإِلَى السِّبْطَيْنِ نَنْتَسِبُ
نَسَبًا مَا فِيهِ مِنْ دَخَنِ
Эки небереге такалат биздин насаатыбыз,
Эч бир кемтиги жок таптаза бир насап
كَمْ إِمَامٍ بَعْدَهُ خَلَفُوا
مِنْهُ سَادَاتٌ بِذَا عُرِفُوا
Андан кийин канчалаган имамдар калды,
Бул касиет менен таанылган улуу сайииддер
وَبِهَذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوا
مِنْ قَدِيمِ الدَّهْرِ وَالزَّمَنِ
Жана ушул сыпат менен алар сыпатталды,
Илгерки замандардан бүгүнкү күнгө чейин
مِثْلِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ عَلِي
وَابْنِهِ الْبَاقِرِ خَيْرِ وَلِي
Али Зайн ал-Абидин сыяктуу,
Жана анын уулу Бакир — олуялардын эң абзели
وَالْإِمَامِ الصَّادِقِ الْحَفِلِ
وَعَلِيٍّ ذِي الْعُلَا الْيَقِنِ
Мактоого татыктуу Имам Садык,
Жана улуулук менен ишенимдин ээси Али
فَهُمُ الْقَوْمُ الَّذِينَ هُدُوْا
وَبِفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِدُوا
Алар туура жолго багытталган коом,
Аллахтын фазилети менен бакытка жеткендер
وَلِغَيْرِ اللهِ مَا قَصَدُوا
وَمَعَ الْقُرْآنِ فِي قَرَنِ
Алар Аллахтан башканы көздөшкөн жок,
Жана Куран менен ар дайым бирге болушту
أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفَى الطُّهْرِ
هُمْ أَمَانُ الْأَرْضِ فَادَّكِرِ
Тандалган Пайгамбардын таза Ахли Бейти,
Алар жер жүзүнүн амандыгы, муну эсиңде сакта
شُبِّهُوا بِالْأَنْجُمِ الزُّهْرِ
مِثْلَ مَا قَدْ جَاءَ فِي السُّنَنِ
Алар жаркыраган жылдыздарга окшотулду,
Сүннөттө (хадистерде) айтылгандай эле
وسَفِنٌ لِلنَّجَاةِ إِذَا
خِفْتَ مِنْ طُوفَانِ كُلِّ أَذَى
Алар куткаруучу кемелер, эгер сен
Ар бир зыяндын топон суусунан корксоң
فَانْجُ فِيهَا لَا تَكُونُ كَذَا
وَاعْتَصِمْ بِاللهِ وَاسْتَعِنِ
Аларга жабыш, башка жолго кетпе,
Аллахка таян жана Андан жардам сура
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ
وَاهْدِنَا الحُسْنَى بِحُرْمَتِهِمْ
Оо Роббим, алардын берекеси менен бизге пайда бер,
Алардын урматы үчүн бизди жакшылыкка башта
وَأَمِتْنَا فِي طَرِيقَتِهِمْ
وَمُعَافَاةٍ مِنَ الفِتَنِ
Жана биздин жаныбызды алардын жолунда ал,
Фитналардан амандык жана тынчтыкта
ثُمَّ لَا تَغْتَرَّ بِالنَّسَبِ
لَا وَلَا تَقْنَعْ بِــكَانَ أَبِي
Андан соң тегиңе мактанба,
"Атам тигиндей болчу" дегенге эле ыраазы болбо
وَاتَّبِعْ فِي الهَدْيِ خَيْرَ نَبِي
أَحْمَدَ الهَادِي إِلَى السُّنَنِ
Туура жолдо Пайгамбарлардын эң абзелин ээрчи,
Сүннөттөргө багыттоочу Ахмадды
فَهُوَ خَتْمٌ لِلنَّبِيِّينَا
وَإِمَامٌ لِلْمُطِيعِينَا
Анткени ал пайгамбарлардын мөөрү,
Жана моюн сунуучулардын имамы
وَلِساَنٌ لِلْمُجِيبِينَا
يَوْمَ نُودُوا خَيْرَ مُؤْتَمَنِ
Чакырылган күндөгү жооп берүүчүлөрдүн тили,
Жана жардам суралчу эң ишенимдүү инсан
صَلَوَاتُ اللهِ ذِي الكَرَمِ
تَتَغَشَّى المُصْطَفَى العَلَمِ
Марттыктын ээси Аллахтын салаваттары болсун,
Тандалган улуу жол башчыга жаасын
مَا سَرَى رَكْبٌ إِلَى الحَرَمِ
وَصَبَا صَبٌّ إِلَى سَكَنِ
Кербендер ыйык жайга карай жол тартканда,
Жана ашыктар өз мекенине куса болгондо
وَعَلَى آلِ النَّبِيِّ الكُرَمَا
وَعَلَى أَصْحَابِهِ العُلَمَا
Жана Пайгамбардын асыл үй-бүлөсүнө,
Жана анын илимдүү сахабаларына
وَعَلَى أَتْبَاعِهِ الحُكَمَا
وَأُولِي الأَلْبَابِ وَالفِطَنِ
Жана анын даанышман ээрчигендерине,
Акылман жана терең түшүнүк ээлерине