لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Ky
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Мединада менин сүйүктүүлөрүм бар, алар мага караганда
Кайгы-капам кетип, баардык зыяндар арылат
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Жүрөгүм чексиз бейпилдикке жана кубанычка бөлөнүп
Ийгилик менен жеңиш мени дайым коштойт
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Эй Тайба эли, келиңиздер, мен сүйүүдөн алсызмын
Жана үмүт кылган нерсеме зарыгып күтүүдөмүн
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Сиздердин адатыңыздар боюнча, качан ашык адам
Сүйүү тили менен үн катса, анын көңүлү жубатуу табат
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Сүйүү бүткүл дилимди ээлеген, атүгүл ал
Эгер сырткы бейне далил болсо, менин кейпиме кирди
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Эй элчилер төрөсү, мага жардам бер, анткени
Сенден катылган сүйүүдөн башка эч бир айлам калбады
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Аллах үчүн сенин баалуу туулган күнүң, ал аркылуу
Жер жүзү бакытка бөлөнүп, баардык кыйынчылыктар жоюлду
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Ал күнү дүйнө нурга толду, буга чейин
Мындай күндө күн да, ай да чыккан эмес
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Сага жүрөктөн чыккан жыпар жыттуу салам болсун
Сенин атыр жыттуу рухуң анын жытын дагы да арттырат
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
«Эмнени сагынасың?» деп сураганга мен
«Тайбаны чексиз сагыныч менен сагынамын» деп жооп бердим
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Эй учкуч, качан сенин көзүңө Жашыл Кумбез
Жана бөлмөлөр жаркырап көрүнсө, мени ошол жерге түшүр
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Ал жерде Пайгамбардын терезесине бет алам, ошол үчүн
Күнөөлөр кечириле турган жерде Аллахтан кечирим сураймын
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Сага Аллахтын салаваттары болсун, качан гана
Туулган күн кечеңде аяттар менен сүрөлөр окулса
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Үй-бүлөңө, сахабаларыңа жана бардык жолдоочуларыңа
Ошондой эле Гаус, Кутб жана чогулган сүйүктүүлөргө салам болсун