أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Сүйүү эли мага айтты
Ky
Ky
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Сүйүү элдери мага айтты:
Эгер Кудай сени бул кумар менен сынаса,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Бил, анын орду бийик жана баалуу;
Окумуштуулар да муну түшүнбөйт.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Чыныгы сүйүү биригүүсүз болбойт,
Жана биригүү кымбатсыз болбойт.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Мөөр басылган шарапсыз шарап жок,
Жана бийиктикке жетпеген руханий даража жок.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Мен уйкуда жатканда,
Кудайдын адамдары мени карап турушту.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Алар мага: Тур, ойгон,
Жана түбөлүктүү Эгемди эсте.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Элдер мага адашкан деп айтышат,
Бирок менин жолум так жана ачык.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Эгер мен Эгем менен таза болсом,
Адамдардын өкүмү мага маанилүү эмес.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Таң менин сүйүктүүмө тийди,
Аны өз көзүм менен көргөнчө.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Сен гана менин максатымсың, оо Кудайым,
Жана сен мага менден да жакынсың.