نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Биз Хусейиндин аянтына түштүк
Ky
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Биз Хусейндин майданына келип кондук
Хусейнге келген адам Кудайдын коргоосунда.
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Эй, Таханын уулу, сенин эшигиңе келдик
Босогоңду өөп, бул жерде кадыр-барк таптык.
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Эй, Пайгамбардын небереси, сенин жайыңа келдик
Жоомарттыктын булагы, кош берешендиктин кайнар көзү.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Биз Хусейндин майданына келип кондук
Хусейнге келген адам Кудайдын коргоосунда.
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
Аллахтын мээрими аны жаратылгандарга тартуу кылды
Ал Өзүнүн затын анын заты менен байланыштырып, аны тандады.
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Йасриб Таханын көчүшү менен кадырланса
Хусейн келген күнү Мисир бакытка бөлөндү.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Биз Хусейндин майданына келип кондук
Хусейнге келген адам Кудайдын коргоосунда.
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Бардык жерлер Мисир жерин куттуктап жатат
Эй, Мисир калкы, мага өкүл боло турган зат келди.
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Бардык макулуктардын ичинде сенден башка асыл жок
Эй, ата-теги жана ата-энеси улук болгон зат.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Биз Хусейндин майданына келип кондук
Хусейнге келген адам Кудайдын коргоосунда.
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Энең Захра – Камил Заттын көзүнүн нуру
Асыл казынадагы берметтердин ичинде ага теңдеш жок.
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Адамзаттын эң жакшысы айткан: "Хусейн менден"
Ал хадисинде риваят кылган: "Мен Хусейнденмин".
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Биз Хусейндин майданына келип кондук
Хусейнге келген адам Кудайдын коргоосунда.
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Сен энең аркылуу кемелдикке жеттиң
Ал эми Али аркылуу эр-азаматтардын төрөсү болдуң.
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Сен эң жакшы үй-бүлөнүн таза бутагысың
Нурдун негизи, эки ыйык Харамдын өсүмдүгүсүң.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Биз Хусейндин майданына келип кондук
Хусейнге келген адам Кудайдын коргоосунда.
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Жараткан менин тандалгандардын жүрөгүндө силерди жазды
Ыйык Зикирде силерге жакын болуу – Өзүнө жакындык деди.
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Силердин тегиңерден башка бардык тектер үзүлөт
Акыйкаттын туткасы – эң абзел насаб.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Биз Хусейндин майданына келип кондук
Хусейнге келген адам Кудайдын коргоосунда.
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Ким Имамды зыярат кылса, ага камкордук келет
Эгер анын майданына жетсем, кубанычым толук болот.
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Биз сага келдик, унааларыбыздын башы ийилген
Эй, адамдардын эң жакшысынын уулу, бизге бир назар сал.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Биз Хусейндин майданына келип кондук
Хусейнге келген адам Кудайдын коргоосунда.
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Аллах Хусейнге тикелей кайрылды
Эй, сүйүүнүн шейити, эй, Таханын небереси.
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Тазалык аяты сенсиң, аруулуктун чагылышысың
Сен анын эки райханы жана эки небересисиң.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Биз Хусейндин майданына келип кондук
Хусейнге келген адам Кудайдын коргоосунда.
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Күнөөлөр кечириле турган майданга келдик
Жоомарттыктын булагына, тартуулардын кайнар көзүнө.
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Кыйынчылыкты арылтуу үчүн силерден башка кимден үмүт бар?
Аллахтын мээрими аны бизге белек кылып жиберди.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Биз Хусейндин майданына келип кондук
Хусейнге келген адам Кудайдын коргоосунда.
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Мага кайгы зыян берди, берешендердин майданына келдим
Оорулардан арызданып жана ыйлап келдим.
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Улуу агаң Имам Хасандын урматы үчүн
Нурдун дарагы, эки негизи тең таза зат.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Биз Хусейндин майданына келип кондук
Хусейнге келген адам Кудайдын коргоосунда.
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Оорудан кыйналган бул денени айыктыр
Зыян жана кайгы бизге катуу тийди.
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Ал – эки жарык жылдыз менен чыккан жаркыраган жылдыз
Хашимдин энеси, эки дүйнөнүн берешени.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Биз Хусейндин майданына келип кондук
Хусейнге келген адам Кудайдын коргоосунда.
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Силердин сүйүүңөр тамырларда жана жүрөктө агат
Мен силерге келдим, кыйынчылыгымды жеңилдикке алмаштыргыла.
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Имам болгон атаңдын урматы үчүн сынык көңүлүмдү бүтө
Туткундан бошот жана карызымды өдө.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Биз Хусейндин майданына келип кондук
Хусейнге келген адам Кудайдын коргоосунда.
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Мени тазартып, мекениме жакшы кайтар
Жана балдарымды көрүү үчүн мени айыктыр.
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Эй, жүрөгүмдүн жашоочулары, мен сапарга чыксам
Жакшылыкты толуктап, биз үчүн аны сактап калгыла.