الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Аллахтын эң сонун ысымдары аркылуу жардам тилөөдөгү көркөм муздавижа
Ky
Ky
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Мактоолор болсун Аллага, Өзү макталган,
Муса менен сүйлөшүп, Мухаммедди тандаган
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Андан соң дуба жана салам белек болсун,
Туура жолду көрсөткөн элчилердин абзелине
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Анын үй-бүлөсүнө, сахабаларына жана бизге жол көрсөткөндөргө
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Кудайдын аты менен жана Ал менен баштадык,
Эгер Андан башкага сыйынсак, бактысыз болмокпуз
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Ал кандай сонун Эге, сүйүү жана кандай сонун дин,
Биздин жол башчыбыз Мухаммед кандай керемет
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Эгер ал болбосо, биз бар болмок эмеспиз жана калмак эмеспиз
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Оо Аллах, Сен болбосоң биз туура жолду тапмак эмеспиз,
Садага да бермек эмеспиз, намаз да окумак эмеспиз
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Бизге бейпилдик жана тынчтык түшүрө көр,
Эгер жолуксак, кадамыбызды бекем кыл
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Биз Сага моюн сунуп, мусулман болуп келгендербиз
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Мушриктер бизге зулумдук кылышты,
Эгер алар фитна каалашса, биз баш тартабыз
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Алардын кошууну бизге каршы чогулду,
Биз риваят кылган хадистерде айтылгандай
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Оо Аллах, аларды зыянга учуратып артка кайтар
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Аллах, оо Рахман, оо Рахим,
Аллах, оо Тирүү жана оо Каййум
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Аллах, оо Күчтүү, оо Түбөлүктүү,
Аллах, оо Жогору жана оо Улуу
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Зулумдуктун бизден үстөм болушу туура эмес
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Аллах, оо Мээримдүү, оо Билүүчү,
Аллах, оо Ырайымдуу, оо Даанышман
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Аллах, оо Тооболорду Кабыл Кылуучу, оо Жумшак,
Аллах, оо Берүүчү, оо Берешен
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Бизге бийик даража бер жана душмандарыбызды төмөн кыл
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Аллах, оо Кожоюн, оо Нурдандыруучу,
Аллах, оо Падыша, оо Кудуреттүү
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Аллах, оо Колдоочу жана оо Жардамчы,
Аллах, Сен Улуу Падышасың
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Душмандарыбыз Сенден качып кутула алышпайт
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Аллах, оо Шүгүр Кылган, оо Шүгүрлөрдү Кабыл Кылуучу,
Аллах, оо Кечиримдүү, оо Күнөөлөрдү Кечирүүчү
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Аллах, оо Билүүчү, оо Кабардар,
Аллах, оо Ачуучу, оо Көрүүчү
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Бизди Өзүңдүн ачык жеңишиңден куру калтырба
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Аллах, оо Ачык, оо Улуу,
Аллах, оо Купуя, оо Өкүл
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Аллах, оо Чынчыл, оо Көркөм,
Аллах, оо Сактоочу, оо Кепил
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Биздин Сактоочубуз жана Жардамчыбыз бол
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Аллах, оо Бай, оо Макталган,
Аллах, оо Байлык Берүүчү жана оо Туура Жолго Багыттоочу
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Аллах, оо Жоктон Бар Кылуучу, оо Кайтаруучу,
Аллах, оо Ызаттуу, оо Даңктуу
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Сенин улуулугуң үчүн, Тавхид кордуктан даттанат
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Аллах, оо Кудуреттүү, оо Күч-кубат Ээси,
Аллах, оо Жеңүүчү, оо Кечиктирүүчү
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Аллах, оо Жараткан, оо Сүрөт Берүүчү,
Аллах, оо Эсептөөчү жана оо Иштерди Башкаруучу
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Биз үчүн баарын иретте жана бизге каршы чыккандарды жок кыл
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Аллах, оо Өлбөс Түбөлүктүү,
Аллах, оо Эч нерсе көз жаздымында калбаган Бар Болуучу
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Аллах, оо Тирилтүүчү жана оо Өлтүрүүчү,
Аллах, оо Куткаруучу, оо Азыктандыруучу
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Биздин жардамыбыз жана бекем чебибиз бол
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Аллах, оо Кеңейтүүчү, Сен Кененсиң,
Аллах, оо Кысуучу, Сен Чектөөчүсүң
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Аллах, оо Жараткан, Сен Чогултуучусуң,
Аллах, оо Төмөндөтүүчү, Сен Бийиктешүүчүсүң
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Биздин даражаларыбызды эң жогорку чокуларга көтөр
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Аллах, Бийик тепкичтердин Ээси,
Аллах, оо Убадасына Туруктуу жана оо Тез
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Аллах, оо Жетиштүү жана оо Угуучу,
Оо Нур, оо Туура Жолго Салуучу жана оо Керемет Жараткан
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Башыбызга келген нерселер бизди тарбиялоого жетиштүү
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Аллах, Улуулук жана Берешендик Ээси,
Аллах, түбөлүктүү молчулуктун Ээси
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Аллах, оо пазилет жана ниматтардын Ээси,
Жана бүткүл макулуктардын абсолюттук Кожоюну
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Сага ибадат кылган кулдарыңа мээрим төк
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Аллах, оо Биринчи, Сен Жалгызсың,
Аллах, оо Акыркы, Сен Туура Жол Көрсөтүүчүсүң
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Оо Жалгыз, оо Улук, оо Табуучу,
Оо Жакшылык Кылуучу, оо Пазилеттүү, оо Даңктуу
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Өз пазилетиң менен бизди кандай болсок, ошондой кабыл ал
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Аллах, оо Ачык, оо Сүйүүчү,
Аллах, оо Курчап Туруучу, оо Күбө
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Аллах, оо Бекем, оо Кубаттуу,
Оо каалаган нерсесин ишке ашыруучу
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Биз алсызбыз жана Сага гана баш пааналадык
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Аллах, оо Кадырлоочу, оо Алдыга Чыгаруучу,
Аллах, оо Кор Кылган, оо Өч Алуучу
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Баштоочу, Түбөлүктүү, эч качан жок болбос,
Жакшылык Кылуучу, Башкаруучу, Сактоочу, Эң Берешен
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Бизди коргой турган Сенден башка эч ким жок
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Аллах, оо Мураскер, Сен Түбөлүктүүсүң,
Аллах, оо Кайра Тирилтүүчү, Сен Жалгызсың
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Мүлктүн Кожоюну, Кудай, Муктажсыз,
Эч кандай теңи жок, Атасы да, баласы да жок
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Душмандарды бизден тос, анткени биз зыян тарттык
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Аллах, оо Жеңүүчү, оо Каардуу,
Аллах, оо Пайда Берүүчү, Сен Зыян Берүүчүсүң
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Аллах, оо Жаратуучу, оо Кечирүүчү,
Оо Эге, оо Кубат Ээси, Каардуу
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Биз үчүн бул дүйнөнү оңдо жана динибизди бекемде
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Аллах, Ызаттын Ээси, Тынчтык берүүчү,
Ыйман берүүчү, Коргоочу, Баарын Билүүчү
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Мээрим Ээси, Жогорку, Эң Ызаттуу жана Кемел,
Анын акыйкат дини — Ислам
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Оо Аллах, бул динге жардамчыларды дайында
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Аллах, Сен Эң Жогоркусуң, Калыссың,
Жалгызсың, Арштын Ээсисиң, Доссуң, Даанышмансың
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Кечирүүчү, Берүүчү, Берешен, Нимат берүүчү,
Адилеттүү, Калыс, Чыдамкай жана Эң Мээримдүү
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Бизге жерибизде бекем орун бер
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Аллах, оо Ыйык, оо Далил,
Оо Жакшылык кылуучу, оо Мээримдүү, оо Нимат берүүчү
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Оо Акыйкат, оо Адилеттүү, оо Сурак кылуучу,
Сенин көркөм ысымдарың берекелүү
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Алар менен Сенин корголгон эшигиңди кактык
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Аллах, оо Жаратуучу, оо Өзүнө Кайтаруучу,
Аллах, оо Ырыскы берүүчү, оо Эсептөөчү
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Аллах, оо Жакын, оо Көзөмөлдөөчү,
Жардам суралуучу, Угуучу, Жооп берүүчү
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Биз Сага дуба кылдык, кабыл кыла көр, Оомийин