يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Ky
Ky
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Эй, көз жашым нөшөрлөп акканын көргөн,
Эки көзүмдөн куюлуп, денем ооруга баткан.
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Таң калба, сөөк болуп куурап калсам да,
Түздөгү ак бөкен, бан дарагы менен тоонун ортосунда.
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Ыйык айларда канымды төгүүнү адал кылды,
Менин абалыма таң кал, анткени мен эч качан.
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Мага кол сунган кыйынчылыктардан коркчу эмесмин,
Бирок махабат мени дүлөй кылды, сөздөрүм текке кетти.
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Тагдыр арстанды марал көздүү чүрөк менен атты,
Эй, түздүн тургуну, токой тургунуна жардамга кел!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Сүйүктүүм сансыз кирпик жебеси менен жүрөгүмө чабуул койду,
Мени жол таппай адашкан абалда калтырды.
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Ал мени атканда, жебеси сабырымды кетирди,
Мен жарамды тандым жана жебени ичиме жашырдым.
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Сүйүктүүм берген жара мага оору бербейт,
Качан гана менин айым чыкканда, асмандагы ай көрүнбөй калат.
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Аны сүйүү менен ойлонуп, канча түндөрүм уйкусуз өттү,
Жаным да, каным да, угуум да, көрүүм да аныкы.
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Эй, мени сүйүүм үчүн айыптаган, махабат – бул тагдыр,
Эгер сени да ушул кусалык өрттөсө, айыптап, жемелебейт болчусуң.