سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Ky
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
Жүрөгүмдөн сурагыла, ал силерге баяндап берет
Силер жок кезде да, анткени анда силердин элесиңер.
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
Эй, келбети ааламды нурга бөлөгөн толгон айлар
Силерди эстегенде жүрөгүм жубатуу тапканы болбосо.
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
Жүрөгүмө колумду койсом, ал арзуудан албууттанат
Көз жашым кошулса, жер жүзүндөгү деңиздерди чөктүрмөк.
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
Кусалык отунун табы уйкусуз калтырган көздөрдөн
Ашыктык оту ички дүйнөмдү тилип, бөлүп-жарып салды.
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
Эгер отту жүрөгүмө жакындатышса, ал отту өрттөп иймек
Отту өзү өрттөгөн жүрөк тууралуу эч качан уктуңар беле?