هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Ky
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Аллах сулуулук сүйүктүүсүн туура жолго багыттасын,
жана аны өзү корккон апааттардан сактасын.
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
Көралбастын жанынын көзүн Кудай жашка толтурсун,
жана аны таң атканча уйкусуздукта калтырсын.
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Ыйык жайдын маралы бизге тартуулоосун токтотпосун,
душмандар капасыз кезде миск менен кафурду.
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Ал үчүн Даммунду, Наждды жана дөңсөөлөрдү сүйөмүн,
Хайланы жана анын нуру көрүнгөн колотту.
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Хашим менен Мухаммеддин тукумунан болгон пардалуу айым,
ага Аллахтын салаваттары дайыма жана түбөлүк болсун.
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Сулуу үчүн мени айыптабагыла, тескерисинче кечиргиле,
анткени жүрөгүм кечинде кандай болсо, эртең менен да ал менен.
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
Эй, айыптоочулар, жумшактык жана ырайым кылгыла,
жашоосу азапка айланган кайгылуу ашыкка.
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Эй, уруунун маралы, мени акылсыздыкка берилди деп ойлобо,
Кудай сактасын, төөчү өз ырын ырдап жатканда.
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Кусалык төөлөрүн айдап, ыйык жайга бет алды,
элдер шүүдүрүмдүү бакчага жайгашкан жерге.
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Айдидде, Аллах бүтүндөй Айдидди аман сактасын,
чагылган чарт жарылып, күн күркүрөгөн ар бир жамгыр менен.
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Ал Вади ан-Наканын жашыл шилбилеринен өтсүн,
Занбалга жана Башарга, бактек сайрап турганча.
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Нур аль-Фурайтты жана Бакдар элин каптасын,
кечирим нөшөрлөрү жана апаттан амандык менен.
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Ал мазарларда канчалаган арифтер жатат?
Жана наадандык караңгылыгында жол көрсөткөн канчалаган улуу аалымдар?
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Айдидде ар бир майрам жакындыктын булагына айланды,
ал жакка барган кошуналар, туура жолдун эли менен.
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Аллахтын дининин имамдары Анын макулуктарын чакырат,
Анын эшигине; ал чакырыкты уккан кандай бактылуу!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Жана Улуу Роббиге карай шашылгыла,
Анын итаатында түбөлүк жыргалчылыкты издеп.
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Аллахтын отундагы азабынан коркуп,
анда залимдер жана козголоңчулар түбөлүк калышат.
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Адамзаттын эң жакшысы Мухаммедди ээрчибегендер,
Туура жол пайгамбары, жоомарттык деңизи, жүрөктөгү татты кетирүүчү.
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Ага Аллахтын салаваттары, андан соң саламдары болсун,
замандын акырына чейинки салават жана саламдар.