Ky
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Сулуу бир зат бизди жайгаштырат
дайым бизди таанып турат
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Бизге тартуу үчүн келди
адилеттик жана жакшылык
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Улуу кудуреттен кадырлуу
куттуу болуп таанылган
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Көркөмдүк менен сыпатталган
купуя жана ачык түрдө
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Нур-шоола менен толукталган
келбети мүнөзүнө төп келген
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Баардыгы төп келишип
андан жарык нур чачылган
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Булактары тунук болду
тилектери орундалды
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Анын асыл сыпаттары
бийиктиктин сереси болду
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Жакшылыктары жайылды
сүйүнчүлөрү таралды
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Анын ойлору жол көрсөтөт
рухтарга бекем ишеним
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Анын сыпатында өрнөктөр бар
бир да адам айтып бүтпөгөн
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Баары ага таң калат
ашыктыктан арыла албайт
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Бою болсо орто бойлуу
табияты көрүнүп тургандай
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Көрүнүшү менен ашып түшөт
узун бойлуу болгондордон
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Жүзүндө толуп турган ай
оозунда асыл берметтер
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Сөзүндө уят-сыйы бар
жымжырттык аны кооздогон
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Маңдайы кенен ачык
Аллахка гана ийилген
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Акыл менен бийиктеген
кадыр-барк жана тааным менен
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Жүзү нурдуу жаркыраган
көзү мөлтүр кара болгон
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Каштары ичке сызылган
сулуулукка бөлөнгөн
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Көргөн жанды ээрчитет
нуру аны коштоп жүрөт
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Мурун түзүлүшү кырдуу
бийик жана көрктүү болгон
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Оозу кенен жана жазы
көкүрөгү да кенен болгон
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Карды көкүрөк менен тегиз
курсагы жыйнактуу болгон
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Жүзү берметтей жалтырак
өңү гүлдөй нурдуу болгон
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Руху нурдан жаралган
ааламдарды жарык кылган
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Сөөктөрү ири жана бекем
сезимдери таза, назик
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Сырларда ал жалгыз бирөө
ага окшош эч ким болбогон
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Кирпиктери кара сүрмөлүү
тиштери аппак жаркыраган
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Анардын данектери сымал
сен андай анар көрдүңбү?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Сакалы коюу жана жыш
ирети менен жайылган
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Чачтары толук, калың
кулактарынан ашпаган
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Караңгынын айы анын оозу
жылмайганы көрүнгөндө
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Баары анын жолунда
кургактыкта да, деңизде да
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Туугандык абайын сактайт
оорчулукту көтөрө билет
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Жакшылыктын ээси ал
жашыруун жана ачык түрдө
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Жашоодо анын айбаты бар
Акыйкатта анын тереңдиги
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Анын аруулугу ашып түшөт
жиндерден да, адамдардан да
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Киндик тушундагы нурдуу сызык
маңдайынын сулуулугунан
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Анын карашына тең келээр жок
кадыр-барк жана ыман жагынан
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Көкүрөк жүнү ичке сызыктай
даражасы бийик болду
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Асыл сапаттары улук
адамзаттын төрөсү болду
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Согончогу этсиз, арык
көкүрөгү болсо кенен болгон
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Чечендик өнөр берилген
Сахбандан да ашып түшкөн
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Жыты мисктей аңкыган
ылдый көздөй баскансыган
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Чарчаган жанга унуттурат
үй-бүлөсүн жана мекенин
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Аны сүйүү – чыныгы ыйман
аны жек көрүү – каапырлык
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Аны мактоодо кемсинткенге
кандай гана кордук, кандай өкүнүч
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
О, Раббим, бизди бактылуу кыл
анын нуру менен бизди убада кыл
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Эң сонунду көрөлү
бул дүйнөдө жана акыретте
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Салам жана салават болсун
элге жакшылык бергенден
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Пайгамбарга түбөлүк болсун
Раббибиздин даражасы улук
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Ошондой эле Захрага
жана анын нурдуу энесине
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Алардын бүткүл үй-бүлөсүнө
толгон ай нурун чачканда