إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
당신이 내 부서진 마음을 고친다면
Ko
Ko
إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
أَنتُــمُ أَهْــلُ الزِّمَامْ
만약 당신이 내 부서진 마음을 고쳐준다면,
당신은 그 고삐를 쥐고 명령하는 사람입니다.
أَوْ وَصَلتُمْ يَا حَبَايِبْ
هَكَذَا شَأْنُ الْكِرَامْ
그리고 만약 당신이 도착한다면, 오 사랑하는 이들이여,
이것이 고귀한 자들의 길입니다.
قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي
قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ
어두운 밤을 비추는 달들이 말했습니다:
“열정적인 사랑의 주인들에게 전하세요,
كُلُّ مَـنْ يَعْـشَقْ مُـحَـمَّدْ
فِي أَمَانٍ وَسَـلَامْ
무하마드를 사랑하는 사람은,
안전하고 평화로울 것입니다.”
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ دَمْعِي
كَادَ أَنْ يَلْتَقِيَانْ
내 눈물의 두 바다가 넘쳐흘렀습니다,
거의 만나려 하며 흐릅니다.
بَيْنَ سَمْعِي وَفُؤَادِي
بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانْ
내 청각과 마음 사이에는,
넘지 않는 장벽이 있습니다.
وَحَبِيبِي وَجَنَتَاهُ
وَرَدَتَانِ كَالدِّهَّانْ
그리고 내 사랑하는 이의 두 뺨은,
밝은 붉은 염료 같은 쌍 장미입니다.
وَدُمُوعُ الْعَيْنِ تَجْرِي
مِثْلَ هَطَالِ الْغَمَامْ
내 눈에서 흐르는 눈물은,
무거운 비구름처럼 쏟아집니다.
سَارَتِ الرُكْبَانُ تَسْعَى
قَصْدَهُمْ أَرْضَ الْحِجَازْ
대상들이 출발하여 빠르게 움직입니다,
히자즈 땅을 찾아갑니다.
وَالْمَطَايَا تَتَرَامَى
بِاضْطِرَابٍ وَاهْتِزَازْ
그리고 탈것들이 열망하며 앞으로 뛰어오릅니다,
갈망과 불안으로 떨며.
كُلَّمَا الْحَادِي دَعَاهُمْ
لِلْسُّرَى مَنْ جَدَّ فَازْ
가이드가 그들을 부를 때마다,
성실히 노력하는 자가 성공합니다.
وَالْهَوَى فِي الْقَلْبِ يَرْمِي
كُلَّ وَقْتٍ بِالسِّهَامِ
그리고 내 마음 속의 사랑은,
매 순간 화살을 쏩니다.
أَرْسَـلَ اللَّهُ إِلَـيْـنَا
بِالْـكَـرَامَـاتِ الْـعِـظَامِ
알라가 우리에게 보내셨습니다,
가장 위대한 신성한 선물을.
أَحْمَـدَ المُخْـتَـارَ طَـهَ
سَـيِّدَ الرُّسْـلِ الْكِـرَامِ
아흐마드, 선택된 자, 타하,
모든 고귀한 사신들의 주인.