عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
아키크에서 우리는 모였노라
Ko
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
알 아키크 계곡에서 우리는 모였네
우리와 검은 눈동자의 여인들이
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
라이라의 광인에 대해 어찌 생각하는가
그는 이 광기의 일부분만을 겪었을 뿐이라네
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
오 나의 눈이여, 나를 지치게 하였구나
오 나의 눈꺼풀이여, 나를 저버렸구나
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
오 나의 작은 마음이여, 인내하며 견뎌라
나를 떠나간 이들을 그리워하며
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
월요일에 나는 그들과 헤어졌고
화요일 아침이 되니 그들의 빈자리가 사무치네
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
그들은 나를 남겨두고 떠난 고귀한 주인들이니
나의 두 눈에서는 핏물이 눈물 되어 흐르네
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
내가 울고 또 울었더니 나뭇가지 위의
새들조차 나를 가엽게 여겨 슬피 우네
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
신의 이름으로, 내가 그리움에 죽거든
나의 눈물로 나를 씻겨 주오
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
나를 위해 통곡하며 이렇게 말해다오
"여기 저 눈동자에 스러진 자가 있노라"
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
나는 여전히 낙타들 곁을 맴돌며
신의 이름으로 청하노니 나를 태워다오
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
내 이웃들이 머무는 거처로
그들은 작별 인사도 없이 떠나버렸구나
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
가라, 나의 전령이여, 그들에게로
서둘러 가서 그들의 손에 입 맞추어라
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
그들에게 나의 인사를 전해다오
어쩌면 그들이 나를 받아줄지도 모르니
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
전령이 웃으며 나에게 돌아와
말하기를 "기뻐하십시오, 화해가 찾아왔습니다!"
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
그대들이 나눈 빵과 소금의 의리를 걸고
그들은 재회를 약속하였나이다