نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
당신의 사랑의 부드러운 바람은 달콤한 향기를 가졌습니다
영혼들은 그것을 통해 살고 번성합니다
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
사람들은 당신을 아는 자들 외에는 아무것도 아닙니다,
그리고 그 외의 사람들은 무의미한 군중일 뿐입니다
دَخَلُوا فُقَرَاءَ إِلَى الدُّنيَا
وَ كَمَا دَخَلُوا مِنْهَا خَرَجُوا
그들은 이 세상에 가난하게 들어왔고,
들어온 그대로 떠났습니다
قَومٌ فَعَلُوا خَيْراً فَعَلَوْا
وَ عَلَى دَرَجِ العَلْيَا دَرَجُوا
선행을 한 사람들은 높이 올라갔습니다,
가장 높은 계급의 계단을 오르며
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
당신의 사랑의 부드러운 바람은 달콤한 향기를 가졌습니다
영혼들은 그것을 통해 살고 번성합니다
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
사람들은 당신을 아는 자들 외에는 아무것도 아닙니다,
그리고 그 외의 사람들은 무의미한 군중일 뿐입니다
يَا بَدْرُ عَلَامَ الهَجْرُ دُجَى
فَالْقَلبُ لِفَقدِكَ يَنزَعِجُ
오 보름달이여, 왜 이별이 이런 어둠을 가져왔습니까
당신의 부재로 인해 마음이 진정으로 괴롭습니다.
لَا أَعتَبُ قَلبَ الغَافِلِ عَنكَ
فَلَيسَ عَلَى الأَعمَى حَرَجُ
당신을 무시하는 마음을 비난하지 않습니다,
맹인에게는 비난이 없기 때문입니다
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
당신의 사랑의 부드러운 바람은 달콤한 향기를 가졌습니다
영혼들은 그것을 통해 살고 번성합니다
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
사람들은 당신을 아는 자들 외에는 아무것도 아닙니다,
그리고 그 외의 사람들은 무의미한 군중일 뿐입니다
يَا مُدَّعِياً لِطَرِيقِهِمُ
بَادِر فَطَرِيقُكَ مُنعَرَجُ
그들의 길을 따르겠다고 주장하는 이여,
서둘러야 합니다—당신의 길은 구불구불하고 울퉁불퉁합니다
تَهْوَى لَيلَى وَ تَنَامُ الَّيلَ
لَعَمْرُكَ ذا فٍعلٌ سَمِجُ
당신은 레일라를 사랑한다고 주장하면서도 밤새 잠을 잡니다,
당신의 삶으로 맹세하건대, 그런 행동은 정말로 수치스럽습니다!
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
당신의 사랑의 부드러운 바람은 달콤한 향기를 가졌습니다
영혼들은 그것을 통해 살고 번성합니다
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
사람들은 당신을 아는 자들 외에는 아무것도 아닙니다,
그리고 그 외의 사람들은 무의미한 군중일 뿐입니다
يا بَدرُ بِذُلٍّ لَن نَبْرَح
عَن بَابِ الحِبِّ فَهَل نَلِجُ
오 보름달이여, 겸손하게 우리는 떠나지 않을 것입니다,
사랑하는 이의 문에서, 우리가 들어갈 수 있을까요?
فَمَتَى بِوِصَالِكَ يَا أمَلِي
أَلحَانُ الحُبِّ لَهَا هَزَجُ
언제, 오 나의 희망이여, 당신과의 연합을 통해,
사랑의 멜로디가 기쁨으로 울려 퍼질까요?
نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
تَحْيَا وَ تَعِيشُ بِهَا المُهَجُ
당신의 사랑의 부드러운 바람은 달콤한 향기를 가졌습니다
영혼들은 그것을 통해 살고 번성합니다
مَا النَّاسُ سِوَى قَوْمٍ عَرَفُوكَ
وَ غَيرُهُمُ هَمَجٌ هَمَجُ
사람들은 당신을 아는 자들 외에는 아무것도 아닙니다,
그리고 그 외의 사람들은 무의미한 군중일 뿐입니다
شَرِبُوا بِكُؤُوسِ تَفَكُّرِهِم
مِن صِرْفِ هَوَاكَ وَ مَا مَزَجُوا
그들은 그들의 명상 잔으로 마셨습니다,
당신의 사랑의 순수한 포도주로—섞이지 않고 맑게
فَهِمُ الْمَعنَى فُهُمُ مَعنَى
وَ بِذِكرِ اللهِ لَهُم لَهَجُ
그들은 의미를 이해했습니다—실로, 그들 자신이 의미입니다,
그리고 그들의 혀는 하나님의 기억으로 항상 바쁩니다