Du'ā Recited after Tarāwīḥ
Ko
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
모든 찬양은 알라, 세계의 주님께 속합니다. 풍성하고 순수하며 축복받은 찬양입니다. 그의 축복에 보답하고 증가에 충분한 찬양입니다.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
오 알라, 우리의 주님 무함마드에게 완전한 축복과 완전한 평화를 보내소서. 당신의 아름다움으로 그의 눈을 채우고, 당신의 위엄으로 그의 마음을 채우고, 당신의 말씀의 달콤함으로 그의 혀를 채우셨습니다. 그로 인해 그는 기쁘고 행복하며, 지지받고 승리했습니다. 모든 공포와 재난에서 우리를 구하시고, 모든 필요를 충족시키며, 모든 죄에서 우리를 정화하시고, 당신의 시선에서 우리를 가장 높은 단계로 올리시며, 이 삶과 죽음 이후의 모든 선의 가장 먼 목표를 달성하게 하소서. 그의 가족, 동료, 그리고 심판의 날까지 선으로 따르는 모든 이들, 그리고 모든 선지자, 사신, 의로운 이들에게 이 축복이 있기를 바랍니다.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
오 알라, 우리를 용서하시고, 자비를 베푸시며, 우리를 만족하게 하시고, 우리를 기뻐하시고, 우리에게서 받아들이시고, 우리를 천국에 들이시고 불에서 구원하소서. 우리의 모든 일을 바로잡으시고, 우리를 한 순간도 우리 자신에게 맡기지 마소서.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
오 알라, 우리가 실수로 또는 의도적으로, 비밀스럽게 또는 공개적으로 저지른 실수를 용서하시고, 당신이 우리보다 더 잘 아시는 것을 용서하소서. 당신은 앞당기시는 분이시고, 뒤로 미루시는 분이십니다. 당신 외에 신이 없습니다.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
오 알라, 당신을 두려워하는 부분을 우리에게 주셔서 당신을 불순종하는 것과 우리 사이에 장벽이 되게 하시고, 당신의 정원에 도달하게 하는 순종의 부분을 주시고, 세상의 시련을 쉽게 하는 확신을 주시고, 우리에게 생명을 주시는 동안 우리의 청각, 시각, 힘을 축복하시고, 우리를 반대하는 자들에 대해 승리를 주시고, 우리를 우리의 종교에서 시험하지 마시고, 세상을 우리의 가장 큰 관심사와 이해의 한계로 만들지 마시고, 우리에게 자비를 베풀지 않는 자들에게 우리를 종속시키지 마소서.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
오 알라, 우리를 증가시키시고, 우리를 감소시키지 마시고, 우리를 존경하시고, 우리를 모욕하지 마시고, 우리에게 주시고, 우리에게서 빼앗지 마시고, 우리를 당신에게 더 가까이 하시고, 우리를 뒤에 남겨진 자들과 함께 두지 마시고, 우리를 만족하게 하시고, 우리를 기뻐하시고.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
오 알라, 우리의 마음을 하나로 묶으시고, 우리의 관계를 바로잡으시고, 우리를 평화의 길로 인도하시며, 어둠에서 빛으로 우리를 구하시고, 공개적이든 비밀이든 부정한 것에서 우리를 보호하소서. 우리의 청각, 시각, 마음, 배우자, 자손을 축복하시고, 우리에게 자비를 베푸소서. 당신은 회개를 받아들이시는 분, 가장 자비로운 분이십니다. 당신의 축복을 감사하며 받아들이고, 그것을 선포하게 하시고, 우리에게 완전한 축복을 주시옵소서.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
오 알라, 우리와 우리의 자녀들, 사랑하는 이들, 모든 무슬림을 당신의 벌을 보장하고 당신의 보상을 막는 모든 것으로부터 보호하소서. 당신의 명령에서 안전한 자는 당신이 자비를 베푸신 자들뿐입니다, 가장 자비로운 분이시여!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
오 알라, 우리 자신, 우리의 재산, 자녀, 가족, 친척, 우리의 마음의 연민과 집의 벽으로 둘러싸인 모든 이들, 그리고 우리와 함께 있는 모든 것과 그들과 함께 있는 모든 것을 당신에게 맡깁니다. 우리와 그들의 보호자가 되어주소서, 가장 좋은 수탁자여.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
오 알라, 우리와 그들을 당신의 요새와 당신의 선지자들, 아울리야, 그리고 당신이 기뻐하시는 모든 이들의 요새에 들이시어, 우리의 종교와 이 삶과 다음 삶의 일을 보호하소서.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
오 알라, 당신의 인도로 우리를 인도하시고, 당신의 기쁨을 서두르는 자들 중 하나로 만드시고, 당신 외에 다른 수호자를 우리에게 두지 마시고, 당신의 명령을 어기고 불순종하는 자들 중 하나로 우리를 만들지 마소서.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
오 알라, 당신의 모든 명령에서 우리에게 부드럽게 하시고, 당신의 시련에서 우리를 보호하시고, 당신의 축복에 대한 감사를 주시고, 당신의 아울리야에게 주신 선물을 우리에게 주시고, 우리를 반대하는 자들에 대해 승리를 주시고, 우리가 당신을 만나는 날을 우리의 가장 좋은 날로 만드시옵소서.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
오 알라, 당신으로부터의 인도를 우리에게 주시고, 당신의 은혜로 우리를 잠기게 하시고, 당신의 자비로 우리를 덮으시고, 당신의 축복을 우리에게 내리시고, 당신의 용서의 옷을 입히시고, 우리에게 건강을 주시고, 당신에게서 직접 유익하고 받아들여지는 지식을 주시옵소서, 위엄과 관대함의 소유자여.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
오 알라, 모든 선의 열쇠가 그의 손에 있고 모든 일이 그에게 돌아가는 분, 오 열어주시는 분, 오 모든 것을 아시는 분, 우리에게 가까운 개방을 주시옵소서.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
알라의 축복이 우리의 주님 무함마드에게 있기를, 그 축복이 우리를 환상의 어둠에서 벗어나게 하고 이해의 빛을 주시기를, 위엄과 관대함의 소유자여.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
오 알라, 우리의 주님 무함마드의 공동체를 자비로우소서; 오 알라, 우리의 주님 무함마드의 공동체를 바로잡으소서; 오 알라, 우리의 주님 무함마드의 공동체를 용서하소서. 오 알라, 그들의 어려움을 덜어주시고, 그들의 걱정을 완화하시고, 그들의 빚을 갚아주시고, 그들에게 풍성한 비를 주시고, 그들의 가격을 낮추시고, 그들 위에 가장 좋은 자들이 권력을 잡게 하시고, 그들 위에 최악의 자들이 지배하지 않게 하시고, 그들의 악한 행동으로 인해 그들을 벌하지 마소서. 그들의 병든 자를 치유하시고, 고통받는 자에게 건강을 주시고, 죽은 자에게 자비를 베푸시고, 살아있는 자를 바로잡으시고, 운명의 바람이 가져오는 것에서 우리와 그들에게 부드럽게 하소서. 이 삶과 다음 삶에서 확고한 말을 우리와 그들에게 확고하게 하시고, 선지자, 시디킨, 순교자, 의로운 자들 중 당신이 축복하신 자들 중 하나로 우리와 그들을 만드시옵소서.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
우리 주여, 우리를 용서하시고, 믿음으로 우리를 앞서간 형제들을 용서하시고, 믿는 자들에 대한 악의를 우리 마음에 두지 마소서. 우리 주여, 당신은 확실히 가장 자비롭고 자비로운 분이십니다.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
우리 주여, 이 세상의 선과 내세의 선을 우리에게 주시고, 불의 고통에서 우리를 보호하소서.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
오 알라, 파티마와 그녀의 아버지, 그녀의 남편과 아들들의 권리로 우리의 기도를 받아들이시고, 우리의 희망을 좌절시키지 마시고, 모든 일의 결과를 좋게 하시고, 이 삶의 수치와 다음 삶의 벌에서 우리를 구하소서.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
오 알라, 우리의 주님 무함마드에게 평화와 축복을 보내시고, 모든 선지자와 사신, 가까운 천사들, 그리고 지브릴, 미카일, 이스라필, 이즈라일과 모든 천사들, 그리고 당신의 명령을 따르는 모든 이들에게 평화와 축복을 보내소서. 예언자의 순결한 아내들, 믿는 자들의 어머니들, 그의 순결한 가족, 그의 동료들, 추종자들, 아울리야, 의로운 자들, 믿는 남성과 여성, 무슬림 남성과 여성, 그리고 우리를 그들과 함께, 그들 중 하나로 포함시켜 주시옵소서, 가장 자비로운 분이시여.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
당신의 주님, 위엄의 주님은 그들이 주장하는 것에서 영광스럽고, 사신들에게 평화가 있으며, 모든 찬양은 알라, 세계의 주님께 속합니다.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
알라의 평화와 축복이 우리의 주님 무함마드와 그의 가족과 동료들에게 있기를.