متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Ko
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
슬픔에 잠겨 쇠약해진 이 마음은 언제 당신의 거처로 돌아갈 것인가
아름다운 현존의 태양은 언제 그 자체로 증거를 품고 다가올 것인가?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
그들은 사랑에 눈먼 이의 마음을 사랑의 숯불로 지졌으니
열정이 불타오른 지금, 그들 사이에서 나의 간청은 오직 나만의 것이라.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
나의 눈물과 야위어감이 타오르는 그리움의 불길을 선포하니
외면이 길어질지라도 그들 사이에서 나를 빼앗기는 것조차 내게는 달콤하여라.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
슬픔에 잠겨 쇠약해진 이 마음은 언제 당신의 거처로 돌아갈 것인가
아름다운 현존의 태양은 언제 그 자체로 증거를 품고 다가올 것인가?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
오, 대상을 이끄는 자여, 나의 길을 짧게 하여 주오
신께 맹세코, 내 마음속을 지나 지고하신 동반자에게로 나아가오.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
사랑하는 이의 빛이 그대와 마주하거든 알 아끼끄에 장막을 치고
가까이 이끌린 자들로 하여금 중재하게 하라, 혹여 나의 연인이 은혜를 베푸실지 모르니.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
슬픔에 잠겨 쇠약해진 이 마음은 언제 당신의 거처로 돌아갈 것인가
아름다운 현존의 태양은 언제 그 자체로 증거를 품고 다가올 것인가?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
상사병에 걸려 빚진 자를 고귀한 이들의 문턱으로 데려가 주오
혹여 그들이 나의 열정과 하염없이 쏟아지는 눈물을 가엾게 여겨,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
저 드높은 자리에서 나의 흠결에도 불구하고 나를 거두어 주기를
그들과의 결합이 내 고뇌를 거두고, 물가로 다가섬이 감미로워지기를.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
슬픔에 잠겨 쇠약해진 이 마음은 언제 당신의 거처로 돌아갈 것인가
아름다운 현존의 태양은 언제 그 자체로 증거를 품고 다가올 것인가?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
오, 알 쉬으브의 이웃들이여, 이 가난한 자에게 신의를 지켜 주오
마음을 누그러뜨려 나의 백발에 자비를 베푸소서, 보라, 내 눈물이 쏟아지나니.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
나의 죄악에서 시선을 거두어 주소서, 그 광대한 용서로 인하여
수많은 이들이 가까워짐을 얻고 얽매인 사슬을 끊어냈으니.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
슬픔에 잠겨 쇠약해진 이 마음은 언제 당신의 거처로 돌아갈 것인가
아름다운 현존의 태양은 언제 그 자체로 증거를 품고 다가올 것인가?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
사랑하는 이를 향한 연인의 기도여, 현현하는 평화의 거울 위에 내리기를
나의 주님께서 영원토록 끊이지 않는 축복 속에서 그것으로 그를 맞이하시기를,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
그 값없이 주어지는 충만함이 고귀한 일가로 흘러가기를
그리하여 마시고 감사하는 자에게 모든 존재의 완전함이 허락되기를.