قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Ko
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
오 나의 주인이시여, 알라의 사도여, 제 손을 잡아주소서
당신 외에 기댈 곳 없으며 다른 누구에게도 향하지 않나이다
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
당신은 만물 속에 깃든 인도의 빛이시며
은혜의 비밀이시니, 오 가장 훌륭한 의지처이십니다
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
당신은 참으로 모든 피조물의 구원이시며
인류를 진리의 주인이신 알라께로 이끄는 인도자이십니다
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
홀로 찬양의 자리에 우뚝 서 계시는 분이시여
낳지도 태어나지도 않으신 유일무이한 분을 위하여
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
손가락 사이에서 강물이 샘물처럼 솟구치게 하시어
군대에게 물을 축이고 도움을 베푸신 분이시여
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
나를 뒤흔드는 불의가 닥쳐올 때마다
나는 부르짖나이다, 오 주인 중의 주인이시여, 나의 버팀목이시여
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
자비로우신 분께 저의 허물을 위한 중재자가 되어주시고
제가 미처 생각지 못한 은총을 제게 베풀어 주소서
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
영원토록 저를 만족의 눈으로 바라봐 주시고
당신의 은덕으로 저의 부족함을 끝까지 덮어주소서
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
저를 감싸 안는 당신의 용서로 자비를 베풀어 주소서
오 나의 주인이시여, 저는 당신에게서 결코 돌아서지 않았나이다
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
저는 가장 뛰어나신 선택받은 자를 통해 간구하나이다
그는 하늘에 오르신 분이자 유일하신 분의 비밀이십니다
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
아름다움의 주인이시니 그를 창조하신 알라는 드높으시도다
모든 피조물 가운데 그와 같은 이를 결코 찾지 못했나이다
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
피조물 중 으뜸이며 사도들 중 가장 높은 자리에 계신 분
인류의 보배이시며 그들을 올바른 길로 인도하시는 분이십니다
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
알라께서 저를 용서하시기를 바라며 그분께 의지하였나이다
이것이 제가 가진 생각이며 저의 굳건한 믿음입니다
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
그분을 찬양함은 평생토록 변치 않는 저의 일과였으며
그분을 향한 사랑은 옥좌의 주님 앞에서 저의 의지처입니다
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
그분 위에 영원히 가장 순결한 축복이 있기를
헤아릴 수 없는 평강과 함께 끝없이 내리소서
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
영광스러운 가문과 동료들 모두에게 축복을
그리고 영원토록 선행으로 그들을 따르는 이들에게도 하소서