صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
그를 묘사해 주세요, 오 밤에 사랑하는 이를 본 자여,
내 눈이 그 아름다움을 갈망하니
صِفْ جَمِيلاً كَامِلاً خَلَقاً وَخُلُقاً
مِنْ جَمَالِ الذَّاتِ قَدْ حَازَ الكَمَالَا
창조와 성품에서 아름답고 완전한 이를 묘사해 주세요
아름다움의 본질에서 그는 완전함을 얻었으니
صِفْ مَلِيحًا طَرْفُهُ أَسْبَى العَوَالِمْ
صِفْ وَجِيهاً وَجْهُهُ حَازَ الكَمَالَا
세계를 사로잡는 눈빛을 가진 우아한 이를 묘사해 주세요,
얼굴에 완전함을 지닌 고귀한 이를 묘사해 주세요
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
그를 묘사해 주세요, 오 밤에 사랑하는 이를 본 자여,
내 눈이 그 아름다움을 갈망하니
صِفْهُ لِي بِالسُّنْدُسِيَّةِ حِينَ يَبْدُو
كَامِلَ الأَوْصَافِ قَدْ مَلَكَ الدَّلَالَا
비단의 화려함 속에 나타날 때 그를 묘사해 주세요,
모든 특성에서 완벽한, 매혹의 주인을 묘사해 주세요
صِفْ عُيُونَ الهَاشِمِي صِفْ لِي المُحْيَّا
صِفْ لِي ثَغْراً بِابْتِسَامَتِهِ تَلَالَا
하심족의 눈을 묘사해 주세요—그의 광채를 묘사해 주세요,
미소로 빛을 발하는 입을 묘사해 주세요
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
그를 묘사해 주세요, 오 밤에 사랑하는 이를 본 자여,
내 눈이 그 아름다움을 갈망하니
صِفْ جَمِيلاً أَكْحَلاً مِنْ غَيْرِ كُحْلٍ
أَدْعَجَاً عَيْنَاهُ تُنْسِيكَ الغَزَالَا
자연스럽게 검은 테두리가 있는 아름다움을 묘사해 주세요,
그의 눈빛이 가젤을 잊게 만드는 깊고 어두운 눈을 가진 이를 묘사해 주세요
صِفْ غَضُوضَ الطَّرْفِ بَسَّامَ المُحَيَّا
أَنْجَلاً تُنْسِيكَ طَلْعَتُهُ الهِلَالَا
부드러운 눈빛과 밝은 얼굴을 가진 이를 묘사해 주세요,
넓은 눈을 가진, 그의 모습이 초승달을 잊게 만드는 이를 묘사해 주세요
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
그를 묘사해 주세요, 오 밤에 사랑하는 이를 본 자여,
내 눈이 그 아름다움을 갈망하니
صِفْ جَمِيلَ القَدِّ وَرْدِيَّ الوِجَانَا
صِفْ مَلِيحاً حُسْنُهُ فَاقَ الخَيَالَا
그의 우아한 자태와 장미빛 뺨을 묘사해 주세요,
상상 그 이상의 아름다움을 가진 잘생긴 이를 묘사해 주세요
صِفْ بِهِ عُنُقاً مُنِيراً كَوْكَبِيّاً
صِفْ جَمِيلاً نُورُهُ فِي الكَوْنِ لَالَا
빛나는 별과 같은 그의 빛나는 목을 묘사해 주세요,
우주에서 진주처럼 빛나는 아름다움을 묘사해 주세요
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
그를 묘사해 주세요, 오 밤에 사랑하는 이를 본 자여,
내 눈이 그 아름다움을 갈망하니
صِفْ وَضِيءَ الوَجْهِ دُرِّيَ المُحْيَّا
صِفْ مَلِيكَ الحُسْنِ وَاَنْشُدْهُ الوِصَالَا
밝은 얼굴의 빛나는 진주를 묘사해 주세요,
아름다움의 왕을 묘사하고 그에게 그리움의 노래를 불러 주세요
صِفْ أَزْجَ الحَاجِبِ الأَسْنَانَ أَشْنَب
صِفْ أَسِيلَ الخَدِّ صِفْ عَذْبَ المَقَالَا
아치형의 눈썹과 빛나는 하얀 이를 묘사해 주세요,
매끄러운 뺨과 달콤하고 부드러운 말을 묘사해 주세요
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
그를 묘사해 주세요, 오 밤에 사랑하는 이를 본 자여,
내 눈이 그 아름다움을 갈망하니
صِفْ ضَلِيعَ الفَمِّ بَرَّاقَ الثَّنَايَا
صِفْ نَدَى الرَّاحِ مِنْهُ الغَيْثُ سَالَا
잘생긴 입과 반짝이는 앞니를 묘사해 주세요,
비가 흘러나온 그의 손바닥의 이슬을 묘사해 주세요
صِفْ طَوِيلَ الهُدْبِ صِفْ أَنْفاً كَسِيْفٍ
صِفْ أَزَجَ الحَاجِبَيْنِ بِهَا اتِّصَالَا
긴 속눈썹과 칼처럼 그어진 코를 묘사해 주세요,
완벽한 조화로 만나는 아치형의 눈썹을 묘사해 주세요
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
그를 묘사해 주세요, 오 밤에 사랑하는 이를 본 자여,
내 눈이 그 아름다움을 갈망하니
صِفْ نَبِيّاً قَدْ أَتَى مِنْ قَبْلِ آدَم
جَلَّ مَنْ سَوَّاهُ لَيْسَ لَهُ مِثَالَا
아담 이전에 온 예언자를 묘사해 주세요,
그를 창조하신 분은 찬양받으소서—그와 닮은 이는 없으니
أَبْصَرَتْ عَيْنَاكَ طَلْعَةَ مُصْطَفَانَا
قُلْ بِرَبِّكَ كَيْفَ أَدْرَكْتَ الوِصَالَا
그대의 눈이 우리의 선택된 자의 모습을 보았습니까?
주님께 맹세코, 그 결합을 어떻게 이루었는지 말해 주세요
صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
그를 묘사해 주세요, 오 밤에 사랑하는 이를 본 자여,
내 눈이 그 아름다움을 갈망하니
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَاءِ أَقْبِلْ
كَمْ أُنَادِي يَا أَبَا الزَّهْرَا تَعَالَى
“오, 자흐라의 아버지여, 오소서!”라고 얼마나 자주 부르던가
“오, 자흐라의 아버지여, 가까이 오소서!”라고 얼마나 자주 부르던가
صِحْتُ وَاشْوَقَاهُ وَجْداً يَا حَبِيبِي
إِنَّ عَيْنِي تَشْتَهِي ذَاكَ الجَمَالَا
“오, 나의 사랑하는 이여, 얼마나 그리운지!”라고 외쳤습니다
정말로, 내 눈이 그 아름다움을 갈망하니!