قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Ko
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
알라여, 무함마드께 축복을 내리소서
알라여, 그에게 평화와 축복을 내리소서
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
인도자이신 우리 예언자의 정원은
경외하는 자들을 위해 예비되었네
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
"우리는 만족하노라" 말하는 모든 이들은
사랑하는 이, 우리의 주군 무함마드와 함께하네
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
그를 향한 사랑은 완벽함의 정수요
그의 지위는 높고도 존귀하도다
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
그의 교우들은 가장 훌륭한 사람들이니
그들은 인도자 무함마드께 충성을 맹세했네
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
그의 얼굴은 보름달보다 뛰어나며
주님은 그에게 기쁨을 더해주셨네
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
우주에 빛이 나타났으니
알라의 피조물 이전의 무함마드라네
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
그를 사랑함은 의무요 필연이며
그를 찬양함은 선행이요 축복이라
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
마음에 어떠한 슬픔도 찾아오지 않으리
무함마드를 사랑하는 자에게는
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
아흐마드는 하나님의 지식의 바다이니
그를 만나는 자마다 지복을 얻으리라
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
그의 연못은 맑고도 시원하니
무함마드를 흠모하는 자를 위한 것이라
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
하나님께서 온 세상을 여시니
고결한 미덕의 이맘을 통해서라
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
모든 사도들의 봉인이시며
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드시라
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
타하는 하나님의 가장 훌륭한 피조물이니
아침을 밝히는 태양과 같도다
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
우리가 바라보는 이 세상은
무함마드의 광휘 안에 있네
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
검은 눈동자와 깊은 눈빛
그가 사랑하는 빛은 눈부시게 빛나네
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
밝은 치아와 고운 치열
무함마드는 하나님의 사도들 중에서도 으뜸이네
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
오 사람들이여, 그의 얼굴은 빛나니
나의 주군, 기쁜 소식의 주인이시라
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
우리의 보물, 통찰력의 빛이시니
그의 이름은 인도자 무함마드라네
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
그의 지위는 높고도 우월하며
그에 대한 묘사는 존귀하고 완벽하네
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
내 주님의 계시가 내려왔으니
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드에게라네
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
그의 은혜는 모든 지역을 감싸고
불신앙의 어둠을 지워버리네
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
사막과 계곡마다
무함마드의 빛이 찬란히 비추네
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
그의 율법은 우주를 번영케 하고
시대는 그를 자랑스러워하네
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
그를 사랑하는 이의 눈물이 방울져 떨어지니
무함마드를 향한 열정 때문이라
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
그의 아름다움은 보름달마저 부끄럽게 했고
그를 통해 보이지 않는 세계가 내려왔네
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
불신자들의 무리가 좌절하였으니
우리 주군 무함마드의 결단 앞이라네
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
낙타가 굶주림을 호소하였네
무리 가운데 계신 예언자에게
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
낙타가 말하길 "오 중재의 주군이시여
나의 중재자가 되어주소서, 오 무함마드여"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
영양이 인도자를 부르며
불평을 토로하고 간청을 아뢰었네
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
오 메시지의 이맘이시여
나의 보증인이 되어주소서, 오 무함마드여
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
이 세상은 단지 한순간일 뿐이니
그대의 행위를 순종으로 채우라
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
가장 좋은 상품을 사들이라
인도자 무함마드를 방문하는 것을
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
이 세상은 지나가 버릴 것이며
그 영원함은 지속되지 않으리니
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
걸으며 이렇게 말하는 자는 어디 있는가
"나의 중재자가 되어주소서, 오 무함마드여"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
우리 주님, 편안함을 주시고 수월하게 하소서
선택받은 자를 향한 방문을 재촉하소서
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
우리의 눈물이 흐르고 떨어지니
무함마드를 향한 열정 때문이라
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
우리 주님, 길을 예비하여 주시고
주님, 우리의 동반자가 되어주소서
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
우리가 자애로운 달을 볼 수 있도록
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드를
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
주님을 향한 우리의 희망은 아름답사오니
오 나의 주님, 당신은 보호자이십니다
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
예언자는 최고의 보증인이시니
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드시라
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
우리 모두는 기쁜 소식을 바라네
순례를 향해 떠나는 소식을
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
그 거래는 얼마나 훌륭한가
인도자 무함마드를 방문하는 것이
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
완벽함의 사람들은 어디에 있는가
사람들의 주군들은 어디에 있는가
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
그들은 가장 좋은 재물을 쓰며
나의 주군 무함마드를 찾았네
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
그들의 눈물은 방울져 눈에 띄니
그들이 계곡에 머물 때마다 그러하네
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
그들의 목표는 가장 훌륭한 종이시니
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드시라
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
자비로우신 분에 의지하여 그들은 여행했고
그들의 대상은 광야를 가로질렀네
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
우리는 그들을 분명히 보았으니
나의 주군 무함마드를 사랑하는 자들이라
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
저 사막의 뜨거운 열기도
애정 앞에서는 눈과 같네
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
그들의 요새는 가장 훌륭한 종이시니
인도자 무함마드의 자비라네
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
눈물을 아낌없이 흘리라
그대가 초승달을 바라볼 때면
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
멀리서부터 그것은 반짝였으니
무함마드로부터 온 빛을 품고서라
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
이 녹색 돔이 나타나니
그 빛이 이성을 부시게 하네
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
그것을 보는 순간 흘러내리네
무함마드를 흠모하는 자의 눈물이
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
인도자이신 우리 예언자의 정원은
슬픈 마음을 기쁘게 하네
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
기뻐하라, 오 우리의 방문객들이여
무함마드의 중재로 인하여
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
이것이 그 정원이니 기뻐하라
우리는 기쁜 소식을 전하는 분께 도착했네
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
세상의 일들은 생각하지 말고
인도자 무함마드를 바라보라
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
성묘를 방문하는 모든 이들에게
예언자께서는 인사를 돌려주시네
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
그는 피조물을 완벽하게 아시니
무함마드의 방문객들에게 기쁜 소식을 전하라
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
영혼들은 사랑 속에 방황하고
우리의 눈물은 폭우처럼 흘렀네
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
방문객들은 가까이에 다가갔으니
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드 곁이라
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
오 경외하는 자들이 사랑하는 이시여
등불이시며 명백한 빛이시여
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
오 아불 까심이여, 우리가 부름을 받아
이렇게 왔나이다, 오 무함마드여
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
환영합니다, 오 우리의 선택받은 분이여
당신의 존귀한 사랑이 우리에게 다가왔네
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
먼 곳에서부터 그것이 우리를 불렀으니
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드에게로
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
우리가 그 자리를 볼 수 있도록
달이 떠오른 그곳을
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
그리움에 찬 자가 일어섰으니
무함마드를 향한 맹렬한 사랑 때문이라
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
오 죄악의 중재자시여
고난 속의 구원자시여
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
마음을 비추는 광휘시여
당신은 빛이십니다, 오 무함마드여
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
당신이 바라는 지위는 위대하며
당신은 고결하고 관대하십니다
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
친절하고 자비로우시며
용서하시는 분이십니다, 오 무함마드여
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
기뻐하라, 보게 된 자들이여
인도자의 정원을 방문한 이들이여
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
권좌의 주님 곁에서 당신들은
나의 주군 무함마드의 방문객이었네
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
주님께서 지복을 명하시어
당신들을 예배로 부르셨네
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
이것이 궁극의 선이며 그 이상이니
인도자 무함마드를 방문하는 것이라
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
방문하는 그대들은 행복하도다
그대들의 얼굴은 빛으로 덮여 있네
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
그대들의 주님은 모든 것을 용서하시는 주님이시니
무함마드를 방문한 자를 위해서라네
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
우리가 서 있는 자들을 본다면
우리가 앉아 있는 자들을 본다면
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
우리가 구하는 자들을 본다면
무함마드로부터의 중재를
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
가장 훌륭한 피조물의 빛이 밝혀주고
하나님의 책이 낭송되네
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
율법의 지식들이 구술되니
나의 주군 무함마드와 함께라네
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
당신들이 무사히 돌아가거든
비난하는 자들에게 알리라
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
그들이 티하마로부터 오게 하라
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드에게로
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
그들에게 그 자리를 알리고
그들에게 이 강렬한 사랑을 말해주라
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
깊은 잠에서 그들을 깨워
그들이 무함마드를 방문하게 하라
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
비판하는 자들이여, 당신들이 알았더라면
집안에만 머물지 않았으리라
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
우리의 마음에는 다른 잡념이 없으니
우리 모두는 무함마드를 흠모하네
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
우리는 밤에 탈것을 타고 여행했네
예언자, 가장 훌륭한 피조물을 향하여
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
나의 주군, 선물의 보물이시며
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드라네
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
그의 사랑은 마음을 되살리고
하나님은 죄를 용서하시네
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
하나님은 허물을 덮어주시니
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드를 통해서라
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
오 하나님의 사도여, 불러주소서
사랑과 애정을 품은 사람들을
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
그들은 멀리서 그리움에 잠겨 있으니
그들을 부르소서, 나의 주군 무함마드여
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
운명을 정하시는 분을 향하라
부여하시는 우리 주님께서 평안을 주시리라
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
고난 뒤에 우리가 서둘러 갈 수 있도록
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드에게로
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
순수한 축복과
온전하고도 커져가는 축복이
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
존귀하고 영원한 축복이
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드에게 있기를
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
하나님의 평화가 끊임없이 이어져
우주를 스쳐 지나가며 향기를 채웠네
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
가슴을 넓히고 기쁘게 하였으니
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드를 위해서라
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
고결한 교우들에게도 평화가 있기를
미덕과 실천을 겸비한 모든 이들과
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
하나님의 책으로 말하는 자들과
예언자의 일가에게도 평화가 있기를
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
기쁨으로 감싸주소서, 나의 주님이여
가장 진실한 자와 교우를
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
또한 나의 사랑하는 파루크를
그들 모두 무함마드 곁에 머물고 있네
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
두 빛의 주인을 감싸주소서, 나의 주님이여
두 손자의 아버지인 나의 사랑하는 이도
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
그다음은 두 삼촌을 감싸주소서, 나의 주님이여
그리고 무함마드의 교우들을
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
두 손자를 감싸주소서, 나의 주님이여
내 치유가 되는 예언자의 일가를
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
또한 알리는 자 앗자흐라를 감싸주소서
무함마드의 완벽함에 대하여
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
밤을 지새우는 자들을 감싸주소서
기도를 낭송하는 모든 이들을
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
그들은 연결된 사람들이니
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드와 함께하네
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
황무지에 사는 자들을 감싸주소서
사막과 광야에 사는 자들을
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
황홀경에 빠진 모든 이들과
무함마드께 축복을 낭송하는 모든 자들을
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
주님이여, 금욕주의자들을 감싸주시고
의로운 종들을 감싸주소서
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
서서 예배하는 사람들을 감싸주소서
우리 주군 무함마드의 존전에서
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
그들을 통해, 오 주님이여, 승리를 주소서
현세와 내세에서 항상
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
주님이여, 보상을 크게 하소서
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드로 인하여
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
주님이여, 시기하는 자들을 물리치사
우리를 해치려다 실망하게 하소서
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
우리를 돕고 지지하는 분이 되어주소서
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드로 인하여
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
주님이여, 우리의 적들이
우리를 해치지 못하게 하소서
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
그들에게 굴욕의 옷을 입히시고
무함마드를 위하여 우리에게 응답하소서
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
그들 위에 두려움을 서두르시고
그들에게 불행을 내리소서
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
그들에게 악이 닥치게 하시고
예언자의 일가에게 승리를 주소서
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
이 정제된 진주 같은 시의 작자는
자파르 가문의 살리흐라네
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
당신으로부터의 더 큰 은혜를 바라니
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드로 인하여
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
그는 결코 시들지 않을 은혜를 바라고
기쁨과 수용을 바라며
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
연결과 도달을 바라네
사랑하는 이, 나의 주군 무함마드에게로
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
주님이여, 당신으로부터의 은혜를 바라니
나의 사랑, 선택받은 분을 향한 방문이라네
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
매년 교우들과 함께
나의 주군 무함마드를 방문하기를
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
마지막에 선함이 깃들기를 바라며
우리는 우리의 소망을 이루고자 하네
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
성묘 곁에서
바끼 묘지에서, 오 무함마드여