بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
파티마로 인해 나의 상태가 정화되었도다
Ko
Ko
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
파티마로 인해 나의 상태가 맑아지고 모든 소원을 이루었네
하나님의 사랑을 받는 자, 인류 중 최고이신 무함마드의 분신이시여
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
하나님께서 그녀의 지위와 처소를 높은 곳으로 올리셨으니
모든 어둠 속의 빛이신 정숙하고 기꺼우신 분은 참으로 훌륭하구나
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
위대한 승천의 주인공들인 하산과 후세인의 어머니시여
그들은 주님으로부터 크고 중대한 은총을 받았노라
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
그들은 지고한 낙원의 주인들이니
그들을 진심으로 사랑하는 자는 평화의 처소에 거하리라
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
그들에게 매달리는 자는 모든 염원을 성취하리니
아흐마드의 분신이시여, 당신은 참으로 관대하시니 그 은혜를 완성하소서
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
당신의 종에게 곁에 머무는 지고의 영예를 내리소서
인도의 깃발을 지극히 훌륭하게 받드는 영예를
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
그리하여 예언자의 부름이 온 인류에 두루 미치고
우리는 형언할 수 없이 찬란한 예언의 유산이라는 의복을 입으리라
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
내 마음의 빛이여, 나의 어머니여, 당신에게 평화가 있기를
모든 상태와 일과 매 순간 속에 영원히
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
하나님께서 당신과 당신의 부친이신 이맘에게 축복을 내리시길
모든 피조물, 고귀한 자와 평범한 자 모두의 이맘이시여
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
상봉과 심판의 날에 간절히 구하는 중재자이시여
천사들이 모인 모든 인류를 부르는 그날에
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
"시선을 낮추어라, 예언자의 따님이 평안히 지나가신다"
"머리를 숙여라", 오, 이 얼마나 위대한 지위인가!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
저를 기억하시어 당신과 함께, 당신의 보호 아래 건너게 하소서
어머니여, 당신께서 어찌 이 아들을 잊으시겠나이까
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
당신의 자녀가 당신의 보살핌을 간절히 바라고 있으니
당신은 그의 목적이자 소망이며, 참으로 훌륭한 소망이로다
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
타하의 따님이여, 제 마음은 당신을 향한 사랑으로 황홀하나이다
하나님을 두고 맹세하오니, 당신은 현세와 내세에서 저의 유일한 소망입니다
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
오, 관대하신 주인님들이여, 저는 오직 당신들을 통해서만 존재하나이다
당신과 당신의 부친께 가장 정결한 축복과 평화가 있기를
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
망토의 사람들과 높은 지위의 가족들에게
그리고 모든 동료들과 인도하심 위에 굳건한 이들에게