مَنْ مِثْلُ أحمد
아흐마드 같은 사람은 누구인가요?
Ko
اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
알라 알라, 알라 알라
알라 알라, 복되도다 알라시여
مَنْ مِثْلُ أَحْمَدَ فِي الكَوْنَيْنِ نَهْوَاهُ
بَدْرٌ جَمِيعُ الوَرَى فِي حُسْنِهِ تَاهُوا
두 세계에 아흐마드와 같은 이 누구련가
만물이 그 아름다움에 매료된 보름달이로다
مَن مِثْلُهُ وَ إِلَهُ الْعَرْشِ شَرَّفَهُ
بِالْخَلْقِ وَ الْخُلْقِ إِنَّ اللَّهَ أَعْطَاهُ
그와 같은 이 누구련가, 보좌의 주께서 그를 높이셨으니
타고난 용모와 성품을 진실로 하나님께서 베푸셨도다
وَالشَّمْسُ تَخْجَلُ مِنْ أَنْوَارِ طَلْعَتِهِ
حَارَتْ عُقُولُ الْوَرَى فِي فَهْمِ مَعْنَاهُ
태양조차 그의 광채 앞에 부끄러워 얼굴을 붉히고
세상의 이성은 그 본질을 헤아리려다 아득해지도다
تَبَارَكَ اللَّهُ مَا أَحْلَى شَمَائِلَهُ
حَازَ الْجَمَالَ فَمَا أَبْهَى مُحَيَّاهُ
복되도다 하나님이여, 그의 성품 어찌 이리 감미로운가
모든 미(美)를 갖추었으니 그 얼굴 어찌 그리 찬란한가
يَا عُرْبَ وَادِي النَّقَى يَا أَهْلَ كَاظِمَةٍ
فِي حَيِّكُمْ قَمَرٌ فِي الْقَلْبِ مَثْوَاهُ
와디 안 누카의 아랍인들이여, 카디마의 사람들이여
그대들의 마을에 뜬 달이 내 마음속에 머무노라
صَلَّى عَلَيْهِ إِلَهُ الْعَرْشِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ وَ مَا حَدْحَدَ الْحَادِي مَطَايَاهُ
보좌의 주께서 그에게 축복을 내리시기를, 해가 떠오르고
낙타 몰이꾼이 노래하며 그 길을 재촉하는 한 영원하리라
اللهُ بِالْمَدْحِ لِلْمُخْتارِ مَنَّ عَلَيّْ
عَسَى يُرى لِيَ بَيْنَ المَادِحِيْنَ حَلَي
하나님께서 선택된 분을 찬양하는 은총을 내게 베푸셨으니
바라건대 나 또한 그분을 찬양하는 이들 틈에 보이기를
إِذَا أَتَيْتُ لِأَقْرَا الصُّحْفَ مِنْ عَمَلِيْ
مَالِي سِوَى مَنْ لَهُ فَضْلٌ يُشِيْرُ إِلَىّ
내가 행한 일들의 기록을 읽으러 나아갈 때
내게 은총을 베푸시는 은혜로운 분 외에는 의지할 곳 없으리
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـنِ
وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
무함마드는 두 세계와 두 존재의 주인이시며
아랍인과 비아랍인, 두 갈래 인류의 주인이시로다
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
그분은 우리가 중재를 갈구하는 사랑받는 이시니
우리를 덮쳐오는 온갖 두려운 일들에 맞서 구원하시리라
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
선과 악을 명하고 금하시는 우리 예언자시여
'예'와 '아니오'라는 그분의 말씀보다 진실한 이는 없도다
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
신선함은 꽃과 같고 고귀함은 보름달과 같으며
관대함은 바다와 같고 결연한 의지는 세월과 같도다
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
오 나의 주여, 선택된 분으로 인해 우리의 소망을 이루어 주소서
지나간 허물을 용서하소서, 오 광활한 자비의 주여
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
나의 하나님이여, 모든 무슬림의 죄를 사하여 주소서
알 아크사 사원과 거룩한 성소에서 그들이 읊조리는 구절들로 인하여
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ الْقَسَمِ
타이바에 거룩한 안식처를 둔 그분의 지위와
가장 위대한 맹세가 되는 그 이름의 권능으로 인하여