فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Ko
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
오, 하나님의 향기로운 숨결이여 그분의 인자하심이여
진리의 이끄심이여, 방문의 은총을 베풀어 주소서
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
오, 하나님의 살피심이여 그분의 눈길이여
은총의 산들바람이여, 선물을 품고 우리를 향하소서
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
오, 지대하신 분의 도우심이여 속히 임하소서
우리에게 오셔서 모든 고난의 매듭을 풀어주소서
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
오, 자애로우신 주님의 자비여 우리를 향하시고
은총의 영으로써 모든 쇠락한 존재를 살리소서
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
오, 수락의 모든 문들이여 활짝 열릴지어다
소망을 실은 낙타들이 당신을 향해 나아갔으니
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
오, 신성한 관대함의 구름이여 비를 내려주소서
가뭄에 마른 손바닥들이 당신을 향해 펼쳐졌나이다
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
우리의 인도자이자 마음을 살리시는 분의 고귀함을 빌어
올바른 길로 우리를 이끄시는 스승의 명예를 빌어
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
그분은 계시된 진리로써 우리를 진리로 부르셨으니
자비로운 분으로부터 온 가장 고귀한 초대라
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
우리는 응답하고 순종하며 그 명령을 받아들였노라
인도와 통찰을 따라 듣고 복종하였노라
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
주여, 우리를 진리와 인도 위에 굳건하게 하소서
주여, 우리를 가장 고귀한 신앙 안에서 거두어 주소서
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
우리의 조상과 후손 모두를 자비로 덮어주소서
가족과 동료들, 그리고 모든 친지에 이르기까지
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
또한 의심 없이 당신을 위해 일신교를 세운
모든 무슬림과 신앙의 백성들을 굽어살피소서
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
영원무궁토록 끊임없는 축복과 평강을 내리소서
가장 선한 공동체로 보내진 가장 선한 사도에게
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
당신의 위대한 은총으로 특별히 선택받은 무함마드
경전의 계시와 지혜를 부여받은 그분께