مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Ko
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
알라 알라 알라 알라 알라 알라
알라 외에는 신이 없도다
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
피조물 중 가장 고귀한 분께 손을 뻗은 이 중
그로 말미암아 축복을 얻지 못한 이는 없네
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
그리하여 나 또한 그분께 손을 내밀었으니
이로써 나 역시 행복을 얻은 자가 되었네
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
하나님께 이르는 문으로서 드높이 솟아올라
고귀함과 모든 탁월함으로 빛나시는 분
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
만물이 그분의 인도하심을 통해
하나님과 연결되며 그분의 도움을 얻었네
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
고난의 때에도 번영의 때에도
나는 평생토록 그분의 품 안에서 안식을 구하네
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
나의 보물이신 분께 나를 도우라 간청하며
그대의 손길에서 내리는 은총의 이슬을 구하네
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
오 나의 희망이여, 우리를 자비로이 굽어살피어
병든 이 마음을 온전히 치유하여 주소서
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
그대를 사랑하는 이가 어찌 두려움에 떨겠나이까
그대의 고귀한 위엄에 의지해 나는 아무도 두려워하지 않네
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
세월이 나를 억누르고 도울 이 하나 없을지라도
나는 그대 외에 그 누구에게도 구하지 않네
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
그대의 생명을 걸고 자비로운 시선을 보내소서
오 엎드려 경배하는 모든 이 중 가장 훌륭하신 분이여
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
그대는 태초부터 선택받으신 분
모든 민족을 위한 가장 고귀한 중재자시여
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
무(無)의 상태에서 그대의 빛으로 말미암아
만물의 형상이 찬란히 빛나며 드러났도다
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
하나님의 끝없는 축복과 평화가
드높은 위상을 지닌 그대에게 바쳐지네
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
고결한 가문과 동료들에게도 축복이 있기를
낙타 몰이꾼의 노래가 메아리치며 울려 퍼지는 한