قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Ko
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
나를 비난하는 이에게 말하라
비방하는 자여, 나를 내버려 두어라
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
만약 그대가 무슨 일이 일어났는지 안다면
무지한 자여, 결코 이를 금하지 않았으리라
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
그대는 보지 못하는가, 나의 병든 몸을
수척해지는 병이 이미 이 몸을 쇠약하게 하였음을
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
내게 말해다오, 누구를 향한 고통인가
이토록 애틋한 연정과 넋을 잃은 방황은
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
하나님만으로 내게는 충분하고 족하니
참견하는 자여, 그대는 마음껏 말하라
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
나의 은밀한 심중에 거하는 이들이여
내게는 당신들을 향한 순수한 애정이 있나이다
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
오 나의 주인들이여, 당신들께 맡겼나이다
나의 모든 일의 고삐와 인도함을
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
그분을 소홀히 여기지 마소서
당신들로 인해 종들 사이에서 고귀해진 자이니
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
문 앞에 서서 머무르며
지복과 허락하심을 간절히 바라나이다
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
하나님만으로 내게는 충분하고 족하니
참견하는 자여, 그대는 마음껏 말하라
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
결합의 산들바람이 불어왔네
높고 거룩하신 곳의 곁으로부터
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
그 찬란한 빛들이 삼켜버렸네
비워진 마음의 온 세상을
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
오직 그가 경배하는 분 외에는 아무것도 없으니
유일하시고 진리이시며 수호자이신 분이라
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
그의 비밀들이 드러났고
그는 도달의 궁전에 머물게 되었네
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
하나님만으로 내게는 충분하고 족하니
참견하는 자여, 그대는 마음껏 말하라
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
사랑하는 이는 연인과 밤을 지새우는데
무지한 비방자는 멀리 떨어져 있구나
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
그는 사랑의 신비로운 뜻을 알지 못하네
주인과 종들 사이에 흐르는 그 사랑을
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
아, 가련하도다, 그에게 무슨 해가 있겠는가
만약 그가 축복받은 자에 대해 알았더라면
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
주님 곁에 있는 그의 자리를
하나님께서는 그가 말하는 바를 아시느니라
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
하나님만으로 내게는 충분하고 족하니
참견하는 자여, 그대는 마음껏 말하라
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
부정하는 자들이 무엇을 말할 수 있겠는가
온전한 마음을 지닌 이를 두고
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
모든 무슬림을 사랑하며
오직 고귀하신 주님만을 목적으로 삼는 자를
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
그는 스스로에 대해 믿기를
자신이 비천한 종일 뿐이라 생각하네
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
주님의 보살핌이 없었더라면
그는 정처 없이 헤매는 방황자였으리라
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
하나님만으로 내게는 충분하고 족하니
참견하는 자여, 그대는 마음껏 말하라