يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
오 주여, 그들과 그들의 선조를 통하여 승리와 구원을 앞당겨 주소서.
Ko
Ko
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
오 주여, 그들과 그들의 조상을 인하여
우리에게 승리와 신성한 구원을 서두르소서
عَجِّلْ بِالْسَّعْيِ لِنَحْوِهِمِ
تَلْقَ الْرِّضْوَانَ وَتَبْتَهِجِ
그들을 향한 정진을 서두르라
그리하면 신성한 기쁨을 얻고 환희하리라
هُمْ أَهْلُ الْبَيْتِ أَئِمَّتُنَا
فِي الْخُلْدِ لَهُمْ أَعْلَى الْدَّرَجِ
그들은 예언자의 가문이며 우리의 지도자들이니
영원 속에서 가장 높은 지위를 가졌도다
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
오 주여, 그들과 그들의 조상을 인하여
우리에게 승리와 신성한 구원을 서두르소서
سَلِّمْ تَسْلَمْ وَانْظُرْ عَجَبًا
تِلْكَ الْأَنْوَارُ مِنَ الْفَرَجِ
순종하여 평안을 얻고 경이로움을 보라
구원으로부터 뿜어져 나오는 저 빛들을
وَاشْرَبْ وَاطْرَبْ وَانْشَقْ عَطِرًا
قَدْ فَاقَ شَذَاهُ عَلَى الْأَرَجِ
마시고 황홀경에 빠지며 향기를 맡으라
그 향기는 모든 향유를 초월하였도다
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
오 주여, 그들과 그들의 조상을 인하여
우리에게 승리와 신성한 구원을 서두르소서
قَوْمٌ سَادُوا فِي الْخُلْدِ عَلَى
أَهْلِ الْجَنَّاتِ أُولِي الْسُّرُجِ
영원 속에서 낙원의 백성들과
등불의 주인들을 다스리는 이들이로다
وَلَهُمْ جَاهٌ وَبِجَدِّهِمُ
يَنْجُو مَنْ زَارَ فَذَاكَ نُجِي
그들은 높은 지위를 가졌고 그들의 조상으로 인해
방문하는 자는 구원을 받고 해방되리라
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
오 주여, 그들과 그들의 조상을 인하여
우리에게 승리와 신성한 구원을 서두르소서
أَبْشِرْ إِنْ جِئْتَ لِدَارِهِمُ
قَدْ فُزْتَ سَرِيعًا بِالْفَرَجِ
그들의 거처에 이르렀다면 기뻐하라
그대는 이미 신속하게 구원을 얻었음이라
سَادُوا الْأَقْطَابَ لَهُمْ شَرَفٌ
يُضْوِي كَالْشَّمْسِ لَدَى الْمُهَجِ
그들은 영적 기둥들을 초월하였으며 고귀함을 지녔으니
영혼 속에서 태양처럼 빛나는도다
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
오 주여, 그들과 그들의 조상을 인하여
우리에게 승리와 신성한 구원을 서두르소서
اِذْهَبْ بِالْلَّيْلِ لِرَوْضَتِهِمْ
أَقْدِمْ أَسْرِعْ بِالْحُبِّ وَجِي
밤에 그들의 정원으로 나아가라
사랑을 품고 서둘러 그곳에 도달하라
أَخْلِصْ لِلهِ بِزَوْرَتِهِمْ
أَخْلِصْ فِي الْسَّيْرِ بِلَا عِوَجِ
그들을 방문함에 알라께 진실하고
빗나감 없이 그 여정에 성심을 다하라
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
오 주여, 그들과 그들의 조상을 인하여
우리에게 승리와 신성한 구원을 서두르소서
رَاقِبْ لِلْنَّفْسِ وَشَهْوَتِهَا
إِيَّاكَ تُصَاحِبُ لِلْهَمَجِ
자아와 그 욕망을 경계하며
무지하고 무례한 자와 벗함을 조심하라
اِعْرِفْ قَدْرَ الْأَحْبَابِ وَكُنْ
عِنْدَ الْأَحْبَابِ أُولِي الْدَّرَجِ
사랑받는 이들의 가치를 알고
높은 경지에 이른 그들과 함께하라
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
오 주여, 그들과 그들의 조상을 인하여
우리에게 승리와 신성한 구원을 서두르소서
وَاسْمَعْ مِنْهُمْ مَا تَسْمَعُهُ
إِنْ كُنْتَ سَمِيعًا وَابْتَهِجِ
그들로부터 들리는 것에 귀를 기울이라
그대가 진정 경청한다면 기뻐하리라
فَهُنَاكَ لِرُوحِكَ أَسْرَارٌ
تَخْفَى الْأَسْرَارُ عَلَى السَّمِجِ
그곳에 그대 영혼을 위한 비밀이 있으니
세속적인 이들에게는 숨겨진 비밀이로다
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
오 주여, 그들과 그들의 조상을 인하여
우리에게 승리와 신성한 구원을 서두르소서
وَلِأَهْلِ الْحُبِّ مُعَتَّقَةً
كَأْسُ الْأَسْرَارِ بِلَا وَهَجِ
사랑하는 이들에게는 숙성된 술이 있고
타오르는 열기 없는 비밀의 잔이 있도다
فَاشْرَبْ مَا دُمْتَ مُحِبَّهُمُ
كَأْسًا تَنْهَاكَ عَنِ الْعِوَجِ
그들을 사랑하는 한 그 잔을 마시라
그대를 그릇된 길에서 막아줄 잔이니라
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
오 주여, 그들과 그들의 조상을 인하여
우리에게 승리와 신성한 구원을 서두르소서
لا تَسْمَعْ قَوْلَ مُكَدِّرِهَا
أَعْدَى الأَعْدَاءِ الْمُعْتَلِجِ
وَاسْمَعْ أَقْوَالَ مُحِبِّهِمِ
كَالْشَّهْدِ بِهِ أَقْوَى الْحُجَجِ
그들의 연인이 전하는 말을 들으라
꿀과 같으며 가장 강력한 증거를 담고 있도다
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
오 주여, 그들과 그들의 조상을 인하여
우리에게 승리와 신성한 구원을 서두르소서
وَدَعِ الْإِنْكَارَ لِمُنْكِرِهِ
عَبْدٌ مَحْرُومٌ فِي لُجَجِ
부정하는 자에게 그 부정을 내버려 두라
혼란의 심연 속에서 소외된 종이니라
لَوْ شَاهَدَ نُورَ أَحِبَّتِنَا
مَا أَنْكَرَ إِنْكَارَ الْلَّجَجِ
그가 우리 사랑하는 이들의 빛을 보았더라면
그토록 완강하게 부정하지 않았으리라
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
오 주여, 그들과 그들의 조상을 인하여
우리에게 승리와 신성한 구원을 서두르소서
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي جَهْلٍ
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي عِوَجٍ
무지한 자의 말을 내뱉지도 않았을 것이며
길 잃은 자의 변명을 늘어놓지도 않았으리라
وَصَلَاةُ اللهِ تَحِيَّتُهُ
لِلْهَادِي الْنَّاسَ إِلَى الْنَّهَجِ
알라의 축복과 그분의 인사가
사람들을 진리의 길로 인도하는 이에게 임하기를
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
오 주여, 그들과 그들의 조상을 인하여
우리에게 승리와 신성한 구원을 서두르소서
وَالْآلِ جَمِيعًا سَادَتِنَا
أَهْلِ الْتَّوْفِيقِ إِلَى الْبَلَجِ
우리의 주인 되시는 가문 모두에게
새벽을 향해 은총을 입은 이들에게 임하기를
مَا (صَالِحُ) يَتْلُو أَمْدَاحًا
تَضْوِي لَيْلًا مِثْلَ الْسُّرُجِ
살리흐가 찬가를 읊조리는 동안
밤중에 등불처럼 빛나는 그 찬가들이여