لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Ko
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
메디나에는 내가 사랑하는 이들이 있으니, 그들이 나를
바라볼 때면 근심은 사라지고 고통은 씻겨가네
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
마음은 평온과 커다란 기쁨 속에
머물고, 성공과 승리가 나와 동행하네
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
오 타이바의 사람들이여, 오소서, 나는 사랑으로 야위었으며
내가 간절히 바라던 바를 기다리고 있나이다
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
사랑하는 이가 사랑의 언어로 당신들을 부를 때
위로받는 것은 당신들이 이어온 관례라네
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
사랑이 내 마음속에 가득 찼으며, 형상이 말해주듯
나의 모습과 같은 한 사람으로 화하였네
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
오 사도들의 주인이시여, 나를 구원하소서, 내게 남은 것은
오직 당신을 향해 간직해온 사랑뿐이옵니다
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
하느님께서 내리신 당신의 고귀한 탄생으로
대지는 복을 받았고 온갖 고난은 걷혔네
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
그날에 세상이 빛났으니, 이와 같은 날에
해와 달이 솟아오른 적이 없었도다
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
향기로운 마음이 당신께 드리는 인사는
당신의 향기로운 숨결로 그 향기가 더욱 더해지네
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
누군가 내게 무엇을 그리워하느냐 묻기에
끝없는 그리움으로 타이바를 갈망한다 답하였네
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
오 하늘의 인도자여, 당신의 눈에
초록색 돔과 성소들이 빛날 때 나를 내려주소서
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
그곳에서 나는 사도의 창가로 나아가리니
죄가 사함 받는 그곳에서 하느님의 용서를 구하려 함이라
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
당신의 탄생을 기리는 자리에서 경전의 구절들이
낭송되는 한, 하느님의 축복이 당신께 영원하기를
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
가문과 동료들과 모든 추종자들에게, 그리고
가우스와 쿠틉, 그 자리에 함께한 사랑하는 이들에게도