نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
우리는 알 후세인의 뜰에 내렸노라
Ko
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
우리는 후세인의 광장에 머물렀으니
후세인에게 오는 자는 하나님의 보호 아래 있도다
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
기쁜 소식을 전하는 타하의 아들이여, 우리가 당신의 문에 이르렀고
이곳에서 당신의 문턱에 입 맞추는 영광을 얻었나이다
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
사도의 손자여, 우리가 당신의 품에 왔으니
고결함의 샘물이자 양대 관대함의 원천이시여
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
우리는 후세인의 광장에 머물렀으니
후세인에게 오는 자는 하나님의 보호 아래 있도다
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
피조물을 향한 하나님의 자비는 그분의 선물이니
자신의 본질과 그의 본질을 연결하여 그를 선택하셨도다
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
타하의 이주로 야스립이 영광을 얻었으니
후세인이 당도한 날, 이집트의 기쁨은 그지없도다
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
우리는 후세인의 광장에 머물렀으니
후세인에게 오는 자는 하나님의 보호 아래 있도다
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
모든 곳이 키나나 땅에 축하를 건네니
이집트 사람들이여, 나를 대신할 이가 왔도다
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
만물 중에 당신 외에는 고귀한 이가 없으니
조상과 부모 모두가 존엄하신 분이시여
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
우리는 후세인의 광장에 머물렀으니
후세인에게 오는 자는 하나님의 보호 아래 있도다
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
당신의 어머니 자흐라는 완전하신 분의 기쁨이며
보물의 진주 중 그 어느 것도 그녀와 비길 수 없도다
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
인류 중 가장 뛰어나신 분이 "후세인은 나로부터 나왔다" 하셨고
전해지는 하디스에서 "나 또한 후세인으로부터 있노라" 하셨도다
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
우리는 후세인의 광장에 머물렀으니
후세인에게 오는 자는 하나님의 보호 아래 있도다
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
당신은 어머니를 통해 완성에 이르렀고
알리를 통해 사람들 위에 우뚝 서도다
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
당신은 고귀한 가문의 순결한 가지이며
빛의 정수이자 양대 성지의 모태이시여
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
우리는 후세인의 광장에 머물렀으니
후세인에게 오는 자는 하나님의 보호 아래 있도다
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
주께서 선택받은 자들의 마음에 당신들을 새기셨고
경전에서 당신들과의 친애함이 곧 하나님께 가까워짐이라 하셨도다
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
당신들의 혈통 외에는 모든 혈통이 끊어질 것이니
진리의 손길이자 가장 탁월한 가문의 혈통이시여
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
우리는 후세인의 광장에 머물렀으니
후세인에게 오는 자는 하나님의 보호 아래 있도다
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
이맘을 방문하는 자에게 신성한 보살핌이 찾아오니
내가 그 뜰에 닿으면 나의 행복은 온전해지리라
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
안장이 굽도록 길을 달려 당신께 왔으니
인류 중 가장 뛰어나신 분의 자손이여, 우리를 굽어살피소서
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
우리는 후세인의 광장에 머물렀으니
후세인에게 오는 자는 하나님의 보호 아래 있도다
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
하나님께서 후세인에게 직접 말씀하셨으니
사랑의 순교자여, 타하의 손자여
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
당신은 순결의 징표이자 그 명징함의 발현이며
그분의 두 향기로운 꽃이자 두 손자이시여
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
우리는 후세인의 광장에 머물렀으니
후세인에게 오는 자는 하나님의 보호 아래 있도다
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
죄가 씻겨 나가는 광장에 우리가 왔으니
관대함의 샘터이자 베풂의 근원이시여
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
재난을 거두어줄 이로 당신들 외에 누구를 바라겠나이까
우리에게 인도된 하나님의 자비이시여
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
우리는 후세인의 광장에 머물렀으니
후세인에게 오는 자는 하나님의 보호 아래 있도다
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
고통이 나를 해하여 존엄한 이들의 뜰에 왔나이다
아픔 속에 울부짖으며 호소하나이다
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
위대한 형제이자 이맘인 하산의 이름으로 청하오니
빛의 나무이자 두 뿌리가 정결하신 분이시여
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
우리는 후세인의 광장에 머물렀으니
후세인에게 오는 자는 하나님의 보호 아래 있도다
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
오랜 고뇌로 지친 이 몸을 치유해 주소서
해로움과 슬픔이 우리를 덮쳤나이다
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
그녀는 두 별과 함께 나타난 하나의 별이니
해심의 어머니이자 양세의 고귀한 분이로다
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
우리는 후세인의 광장에 머물렀으니
후세인에게 오는 자는 하나님의 보호 아래 있도다
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
당신들을 향한 사랑이 핏줄과 마음속에 흐르니
당신께 왔나이다, 나의 고난을 평온으로 바꾸어 주소서
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
이맘이신 당신의 아버지로 인해 나의 상처를 싸매 주시고
나의 속박을 풀고 나의 빚을 갚아 주소서
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
우리는 후세인의 광장에 머물렀으니
후세인에게 오는 자는 하나님의 보호 아래 있도다
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
나를 정결케 하시어 고향으로 돌아가게 하시고
저를 사해주시어 나의 자식들을 보게 하소서
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
내 마음속에 거하시는 이들이여, 내가 떠날 때
은총을 완성하시고 우리를 위해 그것을 지켜주소서