الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
알라의 가장 아름다운 이름들을 통한 도움의 호소에 관한 아름다운 쌍시
Ko
Ko
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
모든 찬미는 찬양받으시는 하나님께 속하나니,
그분은 무사에게 말씀하셨고 무함마드를 선택하셨도다
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
이어 축복과 평화의 선물을 바치오니,
인도하시고 진실하셨던 가장 고귀한 사도께 드리나이다
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
또한 그분의 가족과 동료들, 그리고 우리를 인도하는 이들에게도
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
하나님의 이름으로, 그분과 함께 우리가 시작하였으니,
만일 그분 외의 다른 것을 숭배했더라면 우리는 비참해졌으리라
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
이토록 훌륭하신 주님과 그 사랑과 종교여,
우리의 인도자이신 무함마드는 어찌 그리 경이로우신가
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
그분이 아니었더라면 우리는 존재하지도, 머물지도 못했을 것이라
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
오 하나님, 당신이 아니셨다면 우리는 인도받지 못했을 것이며
희사하지도 않았을 것이고 예배드리지도 않았을 것이나이다
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
그러니 우리에게 평온을 내려주소서,
우리가 적과 마주할 때 우리의 발걸음을 굳건하게 하소서
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
우리는 당신께 복종하며 나아온 자들이니이다
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
다신교도들이 우리를 침범하였으니,
그들이 시련을 꾀할 때마다 우리는 거부하노라
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
그들의 무리가 우리를 대적하여 결집하였으니,
우리가 전해온 하디스의 예언과 다름없도다
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
오 하나님, 그들을 확실한 패배로 물리쳐 주소서
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
하나님, 오 가장 자비로우신 분, 가장 인자하신 분이여,
하나님, 오 살아계신 분, 자존하시는 분이여,
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
하나님, 오 강인하신 분, 태초부터 계신 분이여,
하나님, 오 가장 높으신 분, 위대하신 분이여,
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
불의가 우리를 지배하는 것은 합당하지 않나이다
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
하나님, 오 선하시고 모든 것을 아시는 분이여,
하나님, 오 긍휼을 베푸시고 지혜로우신 분이여,
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
하나님, 오 회개를 받아주시는 분, 관대하신 분이여,
하나님, 오 아낌없이 주시는 분, 너그러우신 분이여,
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
우리에게 높은 지위를 주시고, 우리의 적들을 낮추소서
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
하나님, 오 왕이시며 빛을 비추시는 분이여,
하나님, 오 군주이시며 전능하신 분이여,
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
하나님, 오 보호자이시며 돕는 분이여,
하나님, 당신은 위대한 왕이시니이다
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
우리의 적들은 당신을 피할 수 없나이다
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
하나님, 오 감사하시고 은혜로우신 분이여,
하나님, 오 사죄하시고 모든 죄를 용서하시는 분이여,
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
하나님, 오 모든 것을 아시고 정통하신 분이여,
하나님, 오 문을 여시는 분, 모든 것을 보시는 분이여,
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
당신의 명백한 승리에서 우리를 소외시키지 마소서
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
하나님, 오 명백하시고 위엄 있으신 분이여,
하나님, 오 내면을 아시고 신탁을 받으시는 분이여,
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
하나님, 오 진실하시고 아름다우신 분이여,
하나님, 오 수호자이시며 보증인이신 분이여,
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
우리의 수호자가 되어 주시고, 우리를 돕는 분이 되어 주소서
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
하나님, 오 부유하시고 찬양받으시는 분이여,
하나님, 오 풍요롭게 하시고 인도하시는 분이여,
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
하나님, 오 시작하시는 분, 회복하시는 분이여,
하나님, 오 전능하시고 영광스러우신 분이여,
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
당신의 권능을 위하여, 일신교가 겪는 굴욕을 당신께 호소하나이다
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
하나님, 오 전지전능하신 분, 결정하시는 분이여,
하나님, 오 지배하시는 분, 늦추시는 분이여,
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
하나님, 오 창조주이시며 형상을 만드시는 분이여,
하나님, 오 모든 것을 헤아리시고 계획하시는 분이여,
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
우리를 위해 정해주시고, 우리를 침범하는 자들을 멸하소서
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
하나님, 오 죽지 않으시는 영원하신 분이여,
하나님, 오 그 무엇도 놓치지 않으시고 홀로 서 계신 분이여,
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
하나님, 오 생명을 주시는 분, 죽음을 주시는 분이여,
하나님, 오 구조자이시며 양육하시는 분이여,
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
우리의 원조가 되어 주시고, 우리의 견고한 요새가 되어 주소서
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
하나님, 오 넓히시는 분, 당신은 광대하시니이다,
하나님, 오 거두시는 분, 당신은 억제하시니이다,
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
하나님, 오 창조주여, 당신은 모으시는 분이시며,
하나님, 오 낮추시는 분, 당신은 높이시는 분이시니이다,
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
우리의 위상을 가장 높은 곳으로 끌어올려 주소서
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
하나님, 승천의 길을 주관하시는 존귀하신 분이여,
하나님, 오 신실하시고 신속하신 분이여,
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
하나님, 오 충분하시고 모든 것을 들으시는 분이여,
오 빛이여, 오 인도자여, 오 창조주여,
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
우리에게 일어난 일들은 우리를 훈육하기에 충분하나이다
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
하나님, 위엄과 관대함의 주인이시여,
하나님, 영원한 풍요의 주인이시여
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
하나님, 오 은혜와 하사품의 주인이시며,
모든 피조물의 절대적인 주인이시여,
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
당신을 경배하는 종들에게 자비를 베푸소서
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
하나님, 오 시작이시여, 당신은 유일하시며,
하나님, 오 끝이시여, 당신은 인도하시는 분이시니이다,
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
오 유일하신 분, 장엄하신 분, 발견하시는 분이여,
오 선하시고 은혜로우시며 고귀하신 분이여,
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
당신의 은총으로, 우리 내면의 부족함에도 불구하고 우리를 받아주소서
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
하나님, 오 명백하시고 사랑이 많으신 분이여,
하나님, 오 모든 것을 포괄하시고 증언하시는 분이여,
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
하나님, 오 견고하시고 위력이 대단하신 분이여,
오 뜻하시는 바를 무엇이든 행하시는 분이여,
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
우리는 연약하오니, 오직 당신께 피신하였나이다
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
하나님, 오 영광을 주시는 분, 앞서게 하시는 분이여,
하나님, 오 낮추시는 분, 응징하시는 분이여,
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
시작하시는 분, 결코 소멸하지 않는 영원하신 분이여,
자애로우신 분, 통치자, 수호자, 가장 관대하신 분이여,
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
우리를 보호해 줄 이 당신 외에는 아무도 없나이다
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
하나님, 오 상속자여, 당신은 영겁이시며,
하나님, 오 부활시키시는 분, 당신은 유일하시니이다,
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
오 모든 권력의 소유자여, 하나님, 홀로 존재하시는 분이여,
대등한 이 없고, 부모도 자식도 없으시도다,
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
우리를 해하려 하니, 우리에게서 적들을 거두어 주소서
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
하나님, 오 승리하시는 분, 정복하시는 분이여,
하나님, 오 득을 주시는 분, 당신은 해를 주기도 하시니이다,
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
하나님, 오 만드시는 분, 거듭 용서하시는 분이여,
오 주님이여, 권능을 지니신 강압자이시여,
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
우리의 현세적인 일들을 바로잡아 주시고, 종교를 강건하게 하소서
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
하나님, 권능의 주님, 흠 없으신 분이여,
신실하신 분, 감시자, 모든 것을 아시는 분이여,
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
자비를 지니신 지고지상하고 완전하며 강력하신 분이여,
그분의 진정한 종교는 바로 이슬람이라
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
오 하나님, 그것을 위해 돕는 자들을 세워 주소서
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
하나님, 당신은 지고하신 판관이시며,
유일하신 분, 옥좌의 주인, 보호자, 가장 지혜로운 분이시니이다,
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
용서하시는 분, 주시는 분, 가장 너그러운 분, 축복을 내리시는 분이여,
공명정대하신 분, 정의로운 분, 인내하시는 분, 가장 자비로우신 분이여,
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
우리의 땅에서 우리가 굳건히 자리 잡게 하소서
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
하나님, 오 거룩하시고 명백한 증거이신 분이여,
오 인자하신 분, 종들에게 자비로우신 분, 선물을 주시는 분이여,
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
오 진리이시며 공정하신 분, 심판관이시여,
당신의 아름다운 이름들은 복되도다,
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
그 이름들로써 우리는 당신의 보호된 문을 두드려 왔나이다
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
하나님, 오 위대한 창조주여, 모든 이가 돌아가는 분이여,
하나님, 오 양식을 주시는 분, 계산하시는 분이여,
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
하나님, 오 가까이 계시고 감시하시는 분이여,
도움을 청하게 되는 분, 모든 것을 들으시고 응답하시는 분이여,
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
우리가 당신을 불렀으니, 우리에게 응답하소서, 아민