يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Ko
Ko
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
끊임없이 내리는 비처럼 쏟아지는 나의 눈물을 보는 이여,
내 두 눈에서 흘러넘치며 몸에는 병색이 완연하구나.
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
내가 설령 생기 없는 유해처럼 변했을지라도 놀라지 마오,
평원 위, 반 나무들과 산 사이에 나타난 가젤 한 마리 때문이니.
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
금지된 달에도 내 피를 흘리는 것을 허락하였으니,
내 처지를 보며 경탄하라, 나는 결코 이전에는
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
시련이 내게 손을 뻗어올지라도 두려워하지 않았거늘,
사랑이 나를 귀먹게 하니 내 말들은 헛되이 흩어졌네.
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
운명이 새끼 가젤의 눈으로 사자를 쓰러뜨렸으니,
평원의 거주자여, 숲속의 거주자를 구하러 오라!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
사랑하는 이가 날카로운 눈빛의 수많은 화살로 내 심장을 공격하여,
나를 인도할 이 하나 없이 방황하게 내버려 두었네.
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
그가 나를 맞히고 그의 화살이 나의 인내를 꺾었을 때,
나는 상처를 부정하고 화살촉을 내 심장 깊숙이 감추었네.
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
사랑하는 이가 남긴 상처는 내게 아무런 고통도 주지 않나니,
나의 달이 떠오를 때면 하늘의 달조차 자취를 감추는구나.
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
그를 향한 사랑으로 생각에 잠겨 밤을 지새운 지 오래이니,
나의 영혼과 피, 청각과 시각이 모두 그의 것이라네.
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
그를 향한 내 사랑을 꾸짖는 이여, 사랑은 곧 운명이니,
만일 그 간절함이 그대를 삼켰다면 그대는 질책도 비난도 하지 못했으리라.