سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
Ask My Heart, Ask It, for It Shall Inform You
Ko
سَلُوا فُؤَادِي سَلُوهُ فَهْوَ يُخْبِرُكُمْ
عَنِّي إِذَا غِبْتُمْ إِذْ فِيهِ مَحْضَرُكُمْ
내 마음에게 물으라, 그에게 물으라, 그가 너희에게 알려주리니
그대들 부재 시에도 내 소식을, 내 마음속에 그대들이 머물고 있음이라
أَيَا بُدُورًا أَنَارَ الْكَوْنَ مَظْهَرُكُمْ
لَوْلَا تَعَلُّلُ قَلْبِي حِينَ أَذْكُرُكُمْ
온 우주를 밝히는 찬란한 자태의 보름달들이여!
그대들을 추억하며 내 마음이 위안을 얻지 못했더라면
وَوَضْعُ كَفِّي عَلَيْهِ جَنَّ أَوْطَارًا
لَوْ شَابَ دَمْعِي بِحَارَ الْأَرْضِ أَغْرَقَهَا
가슴 위에 손을 얹어 달래지 않았다면 그리움에 미쳐버렸으리라
내 눈물이 대지의 바다와 섞였다면 그 바다마저 집어삼켰으리니
مِنْ مُقْلَةٍ حَرُّ نَارِ الشَّوْقِ أَرَّقَهَا
وَالْوَجْدُ قَسَّمَ أَحْشَائِي وَفَرَّقَهَا
그리움의 타는 불꽃에 밤을 지새운 눈동자로부터 흐르니
사무치는 정념이 내 속을 가르고 산산이 조각냈도다
لَوْ قَرَّبُوا النَّارَ مِنْ قَلْبِي لَأَحْرَقَهَا
فَهَلْ سَمِعْتُمْ بِقَلْبٍ أَحْرَقَ النَّارَا
내 심장에 불을 가까이 가져온다면 내 마음이 그 불마저 태워버리리니
불꽃을 태워버린 그런 심장에 대해 그대들은 들어본 적이 있는가