هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Ko
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
하나님께서 아름다움의 연인을 참된 인도함으로 이끄시고
그가 두려워하는 파멸로부터 그를 보호하시기를
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
시기하는 자의 영혼은, 하나님께서 그의 눈을 슬픔으로 타오르게 하시고
잠 못 드는 밤을 지새우도록 그를 깨어 있게 하시기를
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
성소의 가젤이 우리에게 끊임없이 선사하기를
원수들이 방심한 사이 사향과 장뇌의 향기를
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
그녀를 위해 나는 담문과 나지드와 언덕들을 사랑하노라
그의 빛이 나타난 하일라와 산의 협곡까지도
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
하심과 무함마드의 혈통에서 난 베일을 쓴 여인이여
그분에게 하나님의 축복이 끊임없이 영원히 깃들기를
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
그러니 그 아름다운 여인에 대해 나를 비난하지 말고 용서하라
아침과 마찬가지로 저녁에도 내 마음은 그녀와 함께 있으니
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
오 비난하는 자들이여, 부드러움과 자비를 베풀라
삶이 비참해진 고뇌하는 연인에게
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
부족의 가젤이여, 내가 어리석음에 빠졌다고 생각지 말라
하나님께서 금하시기를, 낙타 몰이꾼이 노래를 부르는 동안
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
그리움의 낙타들을 몰아 성소를 향해 나아가니
그곳은 사람들이 이슬 맺힌 정원에 자리를 잡은 곳이라
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
아이디드에서, 하나님께서 아이디드의 모든 것을 보존하시기를
번개가 치고 천둥이 울릴 때마다 지나가는 비구름으로
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
와디 알나카의 푸른 초원을 지나가기를
멧비둘기가 노래하는 한 잔발과 바샤르까지
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
알푸라이트와 바크다르의 사람들을 빛이 감싸기를
파멸로부터의 안전과 용서의 소나기와 함께
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
저 무덤들 속에 얼마나 많은 신비주의 수행자가 잠들어 있는가?
무지의 어둠 속에서 길을 인도해 준 위대한 학자들은 또 얼마나 많은가?
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
아이디드에서는 모든 축제가 친밀함의 근원이 되었노라
그곳을 여행하는 이웃들, 곧 참된 인도함을 받은 이들과 함께
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
하나님의 종교의 이맘들이 피조물들을 부르고 있구나
그분의 문으로 오라고, 그 부름을 듣는 자는 복이 있도다!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
위대하신 주님을 향해 서둘러 나아가라
그분께 순종하며 영원한 축복을 구하며
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
하나님의 지옥 불의 형벌을 두려워하라
포학하고 반항하는 자들이 영원히 머물게 될 그곳을
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
인류 중 가장 훌륭하신 무함마드를 따르지 않은 자들이니
인도함의 예언자, 관대함의 바다, 마음의 녹을 없애시는 분이로다
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
그분에게 하나님의 축복과 평강이 깃들기를
세대의 끝날까지 축복과 평화가 함께하기를