حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
우리를 매혹하는 미인
Ko
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
아름다운 자태는 우리를 머물게 하고
언제나 우리를 알아보시네
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
정의와 선행을 베풀기 위해
우리 곁에 강림하셨도다
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
고귀한 권능에서 비롯되어
축복받은 분으로 알려지셨으니
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
그 아름다움은 명백하게
은밀하게도 또 공개적으로도 칭송받네
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
광채로 충만하신 그 모습은
외양조차 고결한 성품을 닮았고
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
모든 것이 조화를 이루니
그로부터 찬란한 빛이 솟아나네
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
그분의 원천은 맑고 깨끗하며
추구하시는 바는 모두 이루어졌네
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
그분의 훌륭한 덕목들은
드높은 명예의 정점에 올랐도다
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
그분의 업적은 널리 퍼지고
기쁜 소식은 사방으로 향하네
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
그분의 지혜로운 생각은
영혼들을 확신으로 인도하시네
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
그분을 묘사함에는 교훈이 가득하니
그 어떤 인간도 다 말하지 못했네
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
모두가 그 위엄에 압도되어
끊임없이 흠모하며 매료되도다
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
체구는 적당히 균형 잡히셨으니
그 본성 또한 그러하도다
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
그 용모의 수려함은
키가 큰 이들조차 압도하시네
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
그 얼굴에는 달이 떠 있고
그 입술 사이엔 진주가 빛나며
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
말씀에는 겸양함이 깃들어 있고
침묵으로 자신을 더욱 꾸미셨네
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
넓고 훤한 그 이마는
오직 하나님 앞에만 숙여졌고
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
지혜로써 드높이 세워지니
영광과 깨달음이 가득하도다
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
안색은 밝게 빛나고
눈동자는 깊고 검으며
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
눈썹은 가늘고 길게 뻗어
아름다움으로 장식되었도다
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
그분을 뵈면 언제나
그 뒤를 따르는 빛이 함께하고
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
콧날은 오똑하고 수려하여
기품 있는 곡선을 그리네
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
입매는 시원하고 듬직하며
가슴은 넓고 당당하시도다
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
배는 가슴과 평평하게 고르니
그 몸가짐이 매우 단정하시네
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
얼굴은 진주처럼 맑고
안색은 장밋빛으로 화사하며
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
영혼은 빛 그 자체이시니
온 세상을 환히 밝히셨도다
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
골격은 건장하고 튼튼하시며
감각은 더없이 맑고 순수하시네
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
만물 중 유일무이하시니
그와 같은 이는 전무후무하도다
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
눈매는 깊고 그윽하며
치아는 하얗고 청량하게 빛나네
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
마치 석류알처럼 고우니
그토록 아름다운 결실을 보았는가
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
수염은 풍성하고 짙으며
조화롭게 자라 자태를 더하고
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
풍성한 머리카락은
귓불을 넘지 않아 단정하시도다
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
미소 지으실 때의 그 입술은
어둠 속을 밝히는 보름달 같고
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
그분의 자취는 온 땅과 바다
세상 구석구석에 미치도다
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
친족 간의 인연을 소중히 여기시고
타인의 짐을 대신 짊어지시며
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
어디서든 선행을 베푸시니
숨어서도 드러내서도 그러하셨네
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
성품에는 위엄이 서려 있고
진리 안에서 자신을 잊으시니
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
그분의 선하심은 진(Jinn)과
모든 인간을 초월하도다
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
가슴에서 배꼽까지 이어진 선은
그분의 수려한 외모를 완성하고
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
그분의 눈길만큼 고귀하고
믿음이 충만한 시선은 없도다
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
가느다란 흉모는 섬세하며
그 위상은 만인을 뛰어넘고
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
덕행은 드높아 위대하시니
피조물 가운데 으뜸이시로다
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
발꿈치는 군살 없이 매끄럽고
가슴은 넓어 도량이 크시니
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
명쾌한 언변을 선사받으시어
전설적인 웅변가조차 능가하셨네
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
그 향기는 사향처럼 향기롭고
경사로를 내려오듯 힘차게 걸으시니
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
지친 이들로 하여금 고난과
고향에 대한 그리움마저 잊게 하시네
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
그분을 사랑함은 곧 신앙이요
그분을 미워함은 곧 불신이라
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
이토록 훌륭한 분을 칭송함에
누를 끼치는 자에게 화가 있을진저
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
주여, 저희를 행복하게 하소서
그분의 빛으로 저희를 이끄시고
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
이승과 저승 어디에서나
가장 아름다운 것을 보게 하소서
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
만물에 은총을 베푸시는 분께서
축복과 평화를 내리시기를
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
예언자 위에 영원무궁토록
높고 위대하신 주님이 내리시기를
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
또한 자흐라와 그녀의
고귀하신 어머니께도 내리시며
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
그분들의 모든 가문 위에
보름달이 우리를 비추는 한 영원하소서