وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
나의 멀어짐 뒤에 나를 이었네
Ko
Ko
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
멀어짐 끝에 그들은 나를 맞이하였고
나의 옛 언약을 지켜주었네
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
시기하는 자들의 방해에도 불구하고
합일로써 내게 한 약속을 이루었네
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
오, 이 가까움 속의 기쁨이여!
오, 내 행운과 운명의 축복이여!
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
나의 보름달이 합일의 은총을 내리니
오 나의 환희여, 내 소망을 이루었노라
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
그러니 내 눈의 눈물아 기쁨으로 모여라
내 갈망의 불꽃아, 이제 꺼져라
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
친밀함의 밤을 맞이한 지금
나의 영적 샘물은 맑게 흐르고 있네
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
나는 사랑의 잔을 들었노라
바질과 장미의 향기 사이에서
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
우아한 자태를 지닌 이의 손으로부터
매혹적이고 가냘픈 그대로부터
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
때로 그는 "나의 잔을 받으라" 노래하고
때로는 "여기 나의 뺨을 보라" 하는구나
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
내가 "오, 천 번의 주인이시여"라 부르면
그는 "오, 천 번의 나의 종이여"라 답하네
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
그가 타인에게는 희석된 잔을 줄지라도
나에게는 오직 순수한 잔만을 허락하네
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
그를 향한 사랑에 있어 비난을 멈추고
나의 그름과 옳음에 대한 분별을 던져버리라
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
그를 사랑하는 내 열정의 불꽃은
나에게 영원한 낙원의 기쁨과 같으니