مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
안녕, 안녕, 오 라마단
Ko
Ko
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
나를 위해 노래하는 자여, 오 라마단이여
사랑하는 이들의 이야기를 내게 들려주오, 오 라마단이여
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
그리고 그들 중, 오 라마단이여
내 눈앞에서 사라진 이들의 소식을, 오 라마단이여
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)
جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
아름다운 용모를 지닌 분, 오 라마단이여
곱슬머리 혹은 땋은 머리의 그분을, 오 라마단이여
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
رَعَا الله لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)
حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَانْ)
하나님께서 이 밤들을 보살피시길, 오 라마단이여
우리가 그분과 결합할 수 있도록, 오 라마단이여
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)
بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَانْ)
나의 결합이 감미롭기를, 오 라마단이여
그분의 음료와 함께, 오 라마단이여
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)
لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَانْ)
오 위엄의 주재자시여, 오 라마단이여
나의 인연을 그분의 인연과 묶어주소서, 오 라마단이여
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)
وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
진실로 나의 마음은 거리감과, 오 라마단이여
이별로 인해 녹아내리나이다, 오 라마단이여
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
أَنَا سَأَتِرُك الْهَمْ (يَا رَمَضَانْ)
وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)
나는 모든 슬픔을 떨치고, 오 라마단이여
기쁨을 계속해서 이어가리라, 오 라마단이여
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
وَلِي رَبِّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)
내게는 나의 은밀한 사정을, 오 라마단이여
아시는 주님이 계시니, 오 라마단이여
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)
خَطَا غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
비난하는 것은, 오 라마단이여
옳지 않고 그른 일임을 나는 아노라, 오 라마단이여
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَانْ)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)
나는 완성된 아름다움을 지닌 분의, 오 라마단이여
가호 아래 피신하나이다, 오 라마단이여
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)
예언자들 중 가장 뛰어나고, 오 라마단이여
가장 완전하신 분께, 오 라마단이여
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)
아부 알 카심, 아흐마드님은, 오 라마단이여
우리에게 최상의 사도이시니, 오 라마단이여
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)
그분을 통해 나의 모든 필요와, 오 라마단이여
소망이 이루어지도다, 오 라마단이여
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
وَمَنْ كَانَ جَدُّهْ (يَا رَمَضَانْ)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)
무함마드님을 조상으로 모심을, 오 라마단이여
자랑할 수 있는 자라면, 오 라마단이여
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
فَفِي كُلِّ وَزْنَةْ (يَا رَمَضَانْ)
فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)
모든 행위의 저울에서, 오 라마단이여
그의 무게는 더욱 무거워지리라, 오 라마단이여
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
بِبَرْكَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)
그분의 축복으로 나의 주님께서, 오 라마단이여
허물을 눈감아주시고 용서하시리라, 오 라마단이여
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
عَوْدَةً عَلَيْنَا بِالْغُفْرَانْ
작별이구나 작별이구나, 오 라마단이여
용서와 함께 우리에게 다시 돌아오소서
إِذَا اغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)
모든 다른 길들이, 오 라마단이여
우리에게 험난해질 때에, 오 라마단이여