لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
그대 아닌 아름다움에 내 시선은 금기이니
Ko
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
당신들의 아름다움 외에 내 시선을 두는 것은 금기요
당신들의 말씀 외에는 내게 그 어떤 말도 들리지 않나이다
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
당신들과 함께하는 독수리의 수명은 하루의 찰나일 뿐이나
당신들 없는 한 시간은 해를 거듭하는 영겁과 같나이다
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
당신들을 떠나 참는 것은 내게 불가능한 일이니
나를 죽음에 이르게 하는 것은 오직 당신들과의 단절뿐이로다
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
내가 당신들을 마주할 때 나의 모든 근심이 사라지고
당신들이 곁에 없으면 죽음의 그림자가 내게 다가오나이다
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
나는 당신들 곁에 머무는 반려가 되기를 간절히 원하며
당신들의 거처가 있는 그곳에 내 천막이 세워지길 바라나이다
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
이별의 병에 신음하는 이를 부디 만남으로 치유하소서
비둘기가 슬피 울 때 당신들을 향한 사랑으로 방황하는 이 자를
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
당신들을 향한 그의 사랑 이야기는 아주 오래전부터 시작되었고
사랑으로 인해 그가 걸친 옷은 오직 깊은 병색뿐이로다
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
당신들은 모든 근원 중에서도 가장 고귀하고 존엄한 근원이시니
당신들께서 원하신다면 나의 모든 소망은 마침내 이루어지리이다
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
당신들로 인해 고난의 길은 평탄한 길로 변하나니
오 고결하신 분들이여, 그 크신 은총으로 관대함을 베푸소서
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
당신들 외에는 그 누구도 진정한 관대함을 베풀 자격이 없으니
당신들의 앞마당에 머무는 손님이 어찌 억울한 일을 당하겠나이까