LogoQasida Collection
  • បរិច្ចាគ
  • Qasida
  • អំពីយើង
  • បន្ថែម Qasida
  • ចូល
  • ផ្ទះ
  • ចំណូលចិត្ត
  • បរិច្ចាគ

© Qasida Collection. 2026. All rights reserved.

When you visit or interact with our sites, services or tools, we or our authorised service providers may use cookies for storing information to help provide you with a better, faster and safer experience and for marketing purposes.

مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
គ្មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងពិភពនៃការមាននិងចក្រវាលដ៏ធំទូលាយ
للإِمَامِ عَبْدِ اللهِ بن عَلَوِي الحَدَّادឥម៉ាម អាប់ដុល្លាហ៍ អ៊ីបន់ អាលាវី អាល់ហាដដាដ

مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
إِلَّا فَقِيرٌ لِفَضْلِ الْوَاحِدِ الأَحَدِ
មិនមាននរណាម្នាក់នៅក្នុងពិភពនៃការមាន និងក្នុងអវកាសធំទូលាយ
ប៉ុន្តែជាអ្នកសុំទាន សុំព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គតែមួយ
مُعَوِّلُونَ عَلَى إِحْسَانِهِ فُقَرَا
لِفَيْضِ أَفْضَالِهِ يَا نِعْمَ مِنْ صَمَدِ
ពឹងផ្អែកលើការមេត្តាករុណារបស់ព្រះអង្គ ក្នុងភាពក្រីក្រ
សម្រាប់ភាពសម្បូរបែបនៃព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ អូ ការពារដ៏អស្ចារ្យ
سُبْحَانَ مَنْ خَلَقَ الأَكْوَانَ مِنْ عَدَمٍ
وَعَمَّهَا مِنْهُ بِالأَفْضَالِ وَالْمَدَدِ
សូបាហាន៉ា គឺព្រះអង្គដែលបានបង្កើតពិភពលោកពីអវសាន
ហើយបានពង្រីកវាជាមួយនឹងព្រះគុណនិងការគាំទ្ររបស់ព្រះអង្គ
تَبَارَكَ اللهُ لَا تُحْصَى مَحَامِدُهُ
وَلَيْسَ تُحْصَرُ فِي حَدٍّ وَلَا عَدَدِ
តាប៉ារក៉ា អាល់ឡោះ ព្រះអង្គមានការសរសើរដែលមិនអាចរាប់បាន
ហើយមិនត្រូវបានកំណត់ដោយដែនកំណត់ ឬចំនួន
اللهُ اللهُ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَهُ
اللهُ اللهُ مَعْبُودِي وَمُلْتَحَدِي
អាល់ឡោះ អាល់ឡោះ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ គ្មានដៃគូ
អាល់ឡោះ អាល់ឡោះ ការគោរពនិងការចូលរបស់ខ្ញុំ
اللهُ اللهُ لَا أَبْغِي بِهِ بَدَلًا
اللهُ اللهُ مَقْصُودِي وَمُعْتَمَدِي
អាល់ឡោះ អាល់ឡោះ ខ្ញុំមិនស្វែងរកការផ្លាស់ប្តូរជាមួយព្រះអង្គ
អាល់ឡោះ អាល់ឡោះ គោលបំណងនិងការគាំទ្រតែមួយរបស់ខ្ញុំ
اللهُ اللهُ لَا أُحْصِي ثَنَاهُ وَلَا
أَرْجُو سِوَاهُ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَالشِّدَدِ
អាល់ឡោះ អាល់ឡោះ ខ្ញុំមិនអាចរាប់ការសរសើររបស់ព្រះអង្គបានទេ
ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមនៅក្នុងព្រះអង្គតែប៉ុណ្ណោះសម្រាប់ការផ្តល់នូវការចេញពីការលំបាកនិងការលំបាក
اللهُ اللهُ أَدْعُوهُ وَأَسْأَلُهُ
اللهُ اللهُ مَأْمُولِي وَمُسْتَنَدِي
អាល់ឡោះ អាល់ឡោះ ខ្ញុំសូមព្រះអង្គ និងសុំព្រះអង្គ
អាល់ឡោះ អាល់ឡោះ ការសង្ឃឹមនិងការពឹងផ្អែករបស់ខ្ញុំ
يَا فَرْدُ يَا حَيُّ يا قَيُّومُ يَا مَلِكًا
يَا أَوَّلًا أَزَلِي يَا آخِرًا أَبَدِي
អូ អ្នកតែមួយ អូ អ្នករស់ជានិច្ច
អូ អ្នកដែលមានជីវិត អូ អ្នកដែលមានអំណាច
أَنْتَ الْغَنِيُّ عَنِ الأَمْثَالِ وَالشُّرَكَا
أَنْتَ الْمُقَدَّسُ عَنْ زَوْجٍ وَعَنْ وَلَدِ
អូ អ្នកដំបូង អូ អ្នកចុងក្រោយ
ព្រះអង្គគឺជាអ្នកឯករាជ្យពីការប្រៀបធៀបនិងដៃគូ
أَنْتَ الْغِيَاثُ لِمَنْ ضَاقَتْ مَذَاهِبُهُ
وَمَنْ أَلَمَّ بِهِ خَطْبٌ مِنَ النَّكَدِ
ព្រះអង្គគឺជាកន្លែងជ្រកសម្រាប់អ្នកដែលផ្លូវរបស់ពួកគេត្រូវបានចង្អៀត
និងសម្រាប់អ្នកដែលរងគ្រោះដោយសុន្ទរកថាដែលពោរពេញដោយទុក្ខសោក
أَنْتَ الْقَريبُ الْمُجِيبُ الْمُسْتَغَاثُ بِهِ
وَأَنْتَ يَا رَبُّ لِلرَّاجِينَ بِالرَّصَدِ
ព្រះអង្គគឺជាអ្នកនៅជិត អ្នកឆ្លើយតប អ្នកដែលត្រូវបានស្វែងរកជំនួយ
ហើយព្រះអង្គ អូ ព្រះអម្ចាស់ គឺសម្រាប់អ្នកដែលសង្ឃឹមជាមួយនឹងការរំពឹងទុកយ៉ាងខ្លាំង
أَرْجُوكَ تَغْفِرُ لِي أَرْجُوكَ تَرْحَمُنِي
أَرْجُوكَ تُذْهِبُ مَا عِندِي مِنَ الأَوَدِ
ខ្ញុំសូមព្រះអង្គថាព្រះអង្គអភ័យទោសខ្ញុំ ហើយមានមេត្តាករុណាជាមួយខ្ញុំ
ខ្ញុំសូមព្រះអង្គថាព្រះអង្គយកចេញពីខ្ញុំនូវភាពខ្វែងខាតណាមួយ
أَرْجُوكَ تَهْدِينِي أَرْجُوكَ تُرْشِدُنِي
لِمَا هُوَ الْحَقُّ فِي فِعْلِي وَمُعْتَقَدِي
ខ្ញុំសូមព្រះអង្គថាព្រះអង្គណែនាំខ្ញុំ បញ្ជូនខ្ញុំទៅផ្លូវត្រឹមត្រូវ
ទៅអ្វីដែលជាការពិតក្នុងសកម្មភាពនិងជំនឿរបស់ខ្ញុំ
أَرْجُوكَ تَكْفِيَْنِي أَرْجُوكَ تُغْنِيَْنِي
بِفَضلِكَ اللهُ يَا رُكْنِي وَيَا سَنَدِي
ខ្ញុំសូមព្រះអង្គថាព្រះអង្គគ្រប់គ្រងខ្ញុំ និងធ្វើឱ្យខ្ញុំមានសម្បទា
ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ អូ អាល់ឡោះ អូ បន្ទាយរបស់ខ្ញុំ និងអូ ការគាំទ្ររបស់ខ្ញុំ
أَرْجُوكَ تَنْظُرُنِي أَرْجُوكَ تَنْصُرُنِي
أَرْجُوكَ تُصلِحَ لِـي قَلبِي مَعَ جَسَدِي
ខ្ញុំសូមព្រះអង្គថាព្រះអង្គមើលខ្ញុំ ខ្ញុំសូមព្រះអង្គថាព្រះអង្គជួយខ្ញុំ
ខ្ញុំសូមព្រះអង្គថាព្រះអង្គកែសម្រួលសម្រាប់ខ្ញុំ ចិត្តរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងរាងកាយរបស់ខ្ញុំ
أَرْجُوكَ تَعْصِمُنِي أَرْجُوكَ تَحْفَظُنِي
يَا رَبِّ مِنْ شَرِّ ذِي بَغْيٍ وَذِي حَسَدِ
ខ្ញុំសូមព្រះអង្គថាព្រះអង្គការពារខ្ញុំ និងរក្សាខ្ញុំ
អូ ព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំ ពីអំពើអាក្រក់របស់អ្នកដែលលើសលប់និងអ្នកដែលច្រណែន
أَرْجُوكَ تُحْيِيَْنِي أَرْجُوكَ تَقْبِضُنِي
عَلَى الْبَصِيرَةِ وَالإِحْسَانِ وَالرَّشَدِ
ខ្ញុំសូមព្រះអង្គថាព្រះអង្គផ្តល់ជីវិតខ្ញុំ និងធ្វើឱ្យខ្ញុំស្លាប់
នៅក្នុងស្ថានភាពដែលស្របតាមចំណេះដឹងនិងការធានា ការល្អនិងការណែនាំនៅលើផ្លូវត្រឹមត្រូវ
أَرْجُوكَ تُكْرِمُنِي أَرْجُوكَ تَرْفَعُنِي
أَرْجُوكَ تُسْكِنُنِي فِي جَنَّةِ الْخُلُدِ
ខ្ញុំសូមព្រះអង្គថាព្រះអង្គព្យាបាលខ្ញុំ និងលើកខ្ញុំឡើងក្នុងស្ថានភាព
ខ្ញុំសូមព្រះអង្គថាព្រះអង្គផ្តល់ទីជ្រកនៅក្នុងសួនច្បារនៃអវសាន
مَعَ الْقَرابَةِ وَالأَحْبَابِ تَشْمَُلُنَا
بِالْفَضْلِ وَالْجُودِ فِي الدُّنْيَا وَيَومَ غَدِ
ជាមួយនឹងសាច់ញាតិ និងអ្នកស្រឡាញ់ ព្រះអង្គព័ទ្ធយើង
ជាមួយនឹងព្រះគុណនិងការមេត្តាករុណា នៅក្នុងជីវិតនេះនិងថ្ងៃស្អែក
وَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ اللهُ مُفْتَقِرًا
لِنَيْلِ مَعْرُوفِكَ الجَارِي بِلا أَمَدِ
ខ្ញុំបានបង្វែរមុខរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ព្រះអង្គ អូ អាល់ឡោះ ក្នុងភាពក្រីក្រ
សម្រាប់ការទទួលបាននូវព្រះគុណដែលហូរចេញរបស់ព្រះអង្គ ដោយគ្មានទីបញ្ចប់
وَلَا بَرِحْتُ أَمُدُّ الْكَفَّ مُبْتَهِلًا
إِلَيْكَ فِي حَالَيِ الإِمْلَاقِ وَالرَّغَدِ
ខ្ញុំមិនបានឈប់ យាងដៃរបស់ខ្ញុំ សូមព្រះអង្គយ៉ាងខ្លាំង
ទៅកាន់ព្រះអង្គនៅក្នុងទាំងស្ថានភាពនៃការខ្វះខាតនិងភាពសម្បូរបែប
وَقَائِلًا بِافْتِقَارٍ لَا يُفَارِقُنِي
يَا سَيِّدي يَا كَريمَ الوَجْهِ خُذْ بِيَدِي
និងប្រកាសដោយមានអារម្មណ៍នៃភាពក្រីក្រ ដែលមិនដែលចាកចេញពីខ្ញុំ
អូ មេដឹកនាំរបស់ខ្ញុំ អូ អ្នកដែលព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គបញ្ចាំងក្នុងគ្រប់វិធី សូមជួយខ្ញុំ