عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
សូមមេត្តាប្រណី បពិត្រអស់អ្នកជិតខាងនៃទីសក្ការៈដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់
Km
Km
عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
يَا أُهَيْلَ ٱلْجُودِ وَٱلْكَرَمِ
សូមមេត្តាប្រណីផង ឱអ្នកជិតខាងនៃដែនដីដ៏ថ្លៃថ្លា
ឱម្ចាស់នៃសេចក្តីសប្បុរស និងសណ្តោសប្រណី
نَحْنُ جِيرَانٌ بِذَا ٱلْحَرَمِ
حَرَمِ ٱلْإِحْسَانِ وَٱلْحَسَنِ
យើងខ្ញុំគឺជាអ្នកជិតខាងនៃដែនដីដ៏វិសុទ្ធនេះ
ជាដែនដីនៃសេចក្តីល្អ និងគុណធម៌ដ៏លើសលប់
نَحْنُ مِنْ قَوْمٍ بِهِ سَكَنُوا
وَبِهِ مِنْ خَوْفِهِمْ أَمِنُوا
យើងខ្ញុំមកពីប្រជាជាតិដែលបានរស់នៅក្នុងទីនោះ
ហើយទទួលបាននូវសេចក្តីសុខសាន្តផុតពីភាពភ័យខ្លាច
وَبِآيَاتِ ٱلْقُرَانِ عُنُوا
فَٱتَّئِدْ فِينَا أَخَا ٱلْوَهَنِ
យើងខ្ញុំជាជនដែលលះបង់ដើម្បីគម្ពីរកូរ៉ាន
ហេតុនេះ សូមមេត្តាចំពោះយើងខ្ញុំ ឱបងប្អូនដែលទន់ខ្សោយ
نَعْرِفُ الْبَطْحَا وَتَعْرِفُنَا
وَالصَّفَا وَالْبَيْتُ يَأْلَفُنَا
យើងស្គាល់ជ្រលងភ្នំបាតហា ហើយវាក៏ស្គាល់យើង
ចំណែកអាល់សាហ្វា និងវិហារដ៏វិសុទ្ធក៏ស៊ាំនឹងយើងដែរ
وَلَنَا الْمُعْلَا وَخَيْفُ مِنَى
فَاعْلَمَنْ هَذَا وَكُنْ وَكُنِ
យើងក៏មានទីសក្ការៈមូអាឡា និងអាល់ខៃហ្វក្នុងតំបន់មីណា
ចូរដឹងរឿងនេះឱ្យច្បាស់ប្រាកដក្នុងចិត្តចុះ
وَلَنَا خَيْرُ الْأَنَامِ أَبُ
وَعَلِيُّ الْمُرْتَضَى حَسَبُ
ចំពោះយើង បុគ្គលដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងលោកគឺជាបុព្វបុរស
ហើយអាលី អាល់មូរតាហ្សា គឺជាវង្សត្រកូលដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់យើង
وَإِلَى السِّبْطَيْنِ نَنْتَسِبُ
نَسَبًا مَا فِيهِ مِنْ دَخَنِ
ហើយចំពោះចៅប្រុសទាំងពីរ យើងមានទំនាក់ទំនងពូជពង្ស
ជាពូជពង្សដែលស្អាតស្អំ គ្មានសៅហ្មងអ្វីឡើយ
كَمْ إِمَامٍ بَعْدَهُ خَلَفُوا
مِنْهُ سَادَاتٌ بِذَا عُرِفُوا
តើមានមេដឹកនាំប៉ុន្មានរូបដែលបានបន្តវេនពីលោក
ជាម្ចាស់ដែលគេស្គាល់តាមរយៈភាពខ្ពង់ខ្ពស់នេះ
وَبِهَذَا الْوَصْفِ قَدْ وُصِفُوا
مِنْ قَدِيمِ الدَّهْرِ وَالزَّمَنِ
ហើយជាមួយនឹងលក្ខណៈទាំងនេះ ពួកគេត្រូវបានគេពណ៌នា
តាំងពីអតីតកាលរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្នភាព
مِثْلِ زَيْنِ الْعَابِدِينَ عَلِي
وَابْنِهِ الْبَاقِرِ خَيْرِ وَلِي
ដូចជា អាលី ហ្សែន អាល់អាប៊ីឌីន
និងកូនប្រុសរបស់លោក អាល់បាគៀរ ដែលជាមហាពុទ្ធិករដ៏ប្រសើរ
وَالْإِمَامِ الصَّادِقِ الْحَفِلِ
وَعَلِيٍّ ذِي الْعُلَا الْيَقِنِ
និងលោកអ៊ីម៉ាម អាល់សាតិក ម្ចាស់នៃលក្ខណៈដ៏គួរឱ្យសរសើរ
ព្រមទាំងអាលី ម្ចាស់នៃសេចក្តីជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំ
فَهُمُ الْقَوْمُ الَّذِينَ هُدُوْا
وَبِفَضْلِ اللهِ قَدْ سَعِدُوا
ពួកគេគឺជាក្រុមមនុស្សដែលត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញផ្លូវ
ហើយតាមរយៈគុណបុណ្យនៃអល់ឡោះ ពួកគេទទួលបានសុភមង្គល
وَلِغَيْرِ اللهِ مَا قَصَدُوا
وَمَعَ الْقُرْآنِ فِي قَرَنِ
ពួកគេមិនបានស្វែងរកអ្វីក្រៅពីអល់ឡោះឡើយ
ហើយនៅជាប់ជានិច្ចជាមួយគម្ពីរកូរ៉ាន
أَهْلُ بَيْتِ الْمُصْطَفَى الطُّهْرِ
هُمْ أَمَانُ الْأَرْضِ فَادَّكِرِ
អម្បូរដ៏ស្អាតស្អំនៃព្យាការីដែលត្រូវបានជ្រើសរើស
ពួកគេគឺជាភាពកក់ក្តៅនៃផែនដី ចូរចងចាំទុកចុះ
شُبِّهُوا بِالْأَنْجُمِ الزُّهْرِ
مِثْلَ مَا قَدْ جَاءَ فِي السُّنَنِ
ពួកគេត្រូវបានប្រៀបប្រដូចទៅនឹងតារាដ៏ភ្លឺចិញ្ចែងចិញ្ចាច
ដូចដែលមានចែងក្នុងតម្រាប់របស់មហា محمد
وسَفِنٌ لِلنَّجَاةِ إِذَا
خِفْتَ مِنْ طُوفَانِ كُلِّ أَذَى
ពួកគេគឺជាសំពៅនៃការសង្គ្រោះ
នៅពេលដែលអ្នកភ័យខ្លាចចំពោះទឹកជំនន់នៃគ្រោះថ្នាក់ទាំងឡាយ
فَانْجُ فِيهَا لَا تَكُونُ كَذَا
وَاعْتَصِمْ بِاللهِ وَاسْتَعِنِ
ចូរស្វែងរកការជ្រកកោនជាមួយពួកគេ កុំងាកចេញឡើយ
ហើយចូរតោងឱ្យជាប់នឹងអល់ឡោះ និងស្វែងរកជំនួយពីទ្រង់
رَبِّ فَانْفَعْنَا بِبَرْكَتِهِمْ
وَاهْدِنَا الحُسْنَى بِحُرْمَتِهِمْ
ឱម្ចាស់នៃយើងខ្ញុំ សូមឱ្យយើងខ្ញុំទទួលបានផលពីសិរីសួស្តីរបស់ពួកគេ
ហើយសូមដឹកនាំយើងខ្ញុំទៅកាន់សេចក្តីល្អតាមរយៈភាពវិសុទ្ធរបស់ពួកគេ
وَأَمِتْنَا فِي طَرِيقَتِهِمْ
وَمُعَافَاةٍ مِنَ الفِتَنِ
ហើយសូមឱ្យយើងខ្ញុំស្លាប់ទៅក្នុងមាគ៌ារបស់ពួកគេ
ដោយសុវត្ថិភាព និងការពារផុតពីការសាកល្បងទាំងឡាយ
ثُمَّ لَا تَغْتَرَّ بِالنَّسَبِ
لَا وَلَا تَقْنَعْ بِــكَانَ أَبِي
បន្ទាប់មក កុំភាន់ច្រឡំនឹងពូជពង្សរបស់អ្នកឡើយ
ហើយក៏កុំស្កប់ស្កល់ត្រឹមតែពាក្យថា "ឪពុកខ្ញុំធ្លាប់ជា" នោះដែរ
وَاتَّبِعْ فِي الهَدْيِ خَيْرَ نَبِي
أَحْمَدَ الهَادِي إِلَى السُّنَنِ
ប៉ុន្តែចូរដើរតាមការណែនាំរបស់ព្យាការីដ៏ប្រសើរបំផុត
គឺលោកអាហ្មាត់ អ្នកនាំផ្លូវទៅកាន់មាគ៌ាដ៏ត្រឹមត្រូវ
فَهُوَ خَتْمٌ لِلنَّبِيِّينَا
وَإِمَامٌ لِلْمُطِيعِينَا
ត្បិតលោកគឺជាអ្នកចុងក្រោយនៃបណ្តាព្យាការី
និងជាមេដឹកនាំនៃជនដែលគោរពប្រតិបត្តិ
وَلِساَنٌ لِلْمُجِيبِينَا
يَوْمَ نُودُوا خَيْرَ مُؤْتَمَنِ
ជាអ្នកតំណាងដល់អ្នកដែលប្រតិបត្តិតាមទាំងអស់
និងជាអ្នកដ៏ប្រសើរបំផុតដែលគេស្វែងរកជំនួយនៅថ្ងៃបរលោក
صَلَوَاتُ اللهِ ذِي الكَرَمِ
تَتَغَشَّى المُصْطَفَى العَلَمِ
សូមសេចក្តីសុខសាន្តពីអល់ឡោះ ម្ចាស់នៃសេចក្តីសប្បុរស
គ្របដណ្តប់លើអ្នកដែលត្រូវបានជ្រើសរើស ជាទង់នៃមាគ៌ាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់
مَا سَرَى رَكْبٌ إِلَى الحَرَمِ
وَصَبَا صَبٌّ إِلَى سَكَنِ
ដរាបណាក្បួនដំណើរនៅតែបន្តទៅកាន់ដែនដីវិសុទ្ធ
ហើយអ្នកដែលមានក្តីស្រឡាញ់នៅតែនឹកនាដល់ទីលំនៅ
وَعَلَى آلِ النَّبِيِّ الكُرَمَا
وَعَلَى أَصْحَابِهِ العُلَمَا
ហើយក៏ដូចគ្នាដែរ ចំពោះអម្បូរព្យាការីដ៏ថ្លៃថ្លា
និងចំពោះសាវ័កទាំងឡាយដែលមានចំណេះដឹងខ្ពង់ខ្ពស់
وَعَلَى أَتْبَاعِهِ الحُكَمَا
وَأُولِي الأَلْبَابِ وَالفِطَنِ
ព្រមទាំងអ្នកដើរតាមដែលប្រកបដោយគតិបណ្ឌិត
និងអ្នកដែលមានបញ្ញាឈ្លាសវៃ និងការយល់ដឹងដ៏ជ្រាលជ្រៅ