يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Km
Km
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
ឱអ្នកដែលឃើញទឹកភ្នែកខ្ញុំហូរស្រក់ដូចទឹកភ្លៀងឥតដាច់
ចេញពីនេត្រាទាំងគូ និងរូបកាយដែលបង្ហាញនូវរោគា
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
កុំឡើយងឿងឆ្ងល់ ទោះបីជាខ្ញុំប្រែជាដូចអដ្ឋិធាតុ
សត្វប្រើសមាសនៅលើវាលរវាងដើមបែន និងភ្នំខ្ពស់
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
គេបានចាត់ទុកការបង្ហូរឈាមខ្ញុំជាការអនុញ្ញាតក្នុងខែដ៏វិសុទ្ធ
ចូរភ្ញាក់ផ្អើលនឹងស្ថានភាពខ្ញុំចុះ ព្រោះខ្ញុំមិនដែលឡើយ
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
ខ្លាចរអាមហាទុក្ខ ទោះបីជាវាលូកដៃមករកខ្ញុំ
ប៉ុន្តែសេចក្ដីស្នេហាធ្វើឱ្យខ្ញុំថ្លង់ ហើយសម្តីខ្ញុំនិយាយទៅឥតន័យ
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
ព្រហ្មលិខិតបានប្រហារសត្វសីហៈដោយកែវភ្នែកកូនប្រើស
ឱអ្នករស់នៅវាលទំនាបអើយ ចូរមកជួយអ្នករស់ក្នុងព្រៃស្បាតផង
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
ប្រិយមិត្តបានវាយប្រហារបេះដូងខ្ញុំដោយព្រួញចក្ខុដ៏ច្រើនរាប់មិនអស់
ហើយទុកឱ្យខ្ញុំវង្វេងវង្វាន់ បាត់បង់អស់ផ្លូវចង្អុលបង្ហាញ
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
នៅពេលគេបាញ់ប្រហារខ្ញុំ ហើយព្រួញនោះធ្វើឱ្យការអត់ធ្មត់ខ្ញុំចុះខ្សោយ
ខ្ញុំបានបដិសេធរបួសនោះ ហើយលាក់ព្រួញទុកក្នុងបេះដូង
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
របួសដែលបង្កដោយអ្នកស្រឡាញ់ចំពោះខ្ញុំគឺគ្មានការឈឺចាប់ឡើយ
កាលណាដួងខែរបស់ខ្ញុំរះឡើង ដួងចន្ទពិតប្រាកដក៏ត្រូវបិទបាំងបាត់
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
ខ្ញុំបានចំណាយពេលយ៉ាងយូរក្នុងរាត្រីរិះគិត និងមិនលក់ក្នុងសេចក្ដីស្នេហានេះ
វិញ្ញាណ ឈាមជ័រ ការឮ និងការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ គឺសម្រាប់រូបគេទាំងអស់
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
ឱអ្នកដែលស្ដីបន្ទោសខ្ញុំក្នុងរឿងស្នេហាអើយ ស្នេហាគឺជាព្រហ្មលិខិត
ប្រសិនបើក្តីនឹករលឹកដុតរោលអ្នកដែរនោះ អ្នកច្បាស់ជាមិនបន្ទោសឬស្ដីឱ្យឡើយ