أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Ka
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
ღმერთის ლოცვა-კურთხევა მას,
ვისი მკერდიც ნათლით განიხვნა -
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
რჩეულს, მუჰამედს,
გულისა და სულის საყვარელს.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
ჩვენი სულები ახლდება
და მკერდი სიხარულით ივსება,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
ტაჰას უდიდესი მადლის წყალობით;
შემოგვიერთდი და გამარჯვებას ჰპოვებ.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
შესვი უტკბესი სასმისით,
იგემე ჩვენი ვნება და დატკბი;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
მოახლოვდი ამ წმინდა სავანეში
და მოგენიჭება სიმშვიდე.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
სრული გულწრფელობით გადაწყვიტე
იყო სათნოების მფლობელებთან,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
მათთან, ვინც ატარებს კეთილშობილ თვისებებს -
მბრწყინავი ტაჰას მემკვიდრეებთან.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
ამაღლდი უზენაეს სიმაღლეებამდე
და სრულყოფილების მწვერვალამდე;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
მოიპოვებ ტკბილ ცხოვრებას,
რომელშიც თავისუფლად და სიხარულით ივლი.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
რა საოცარია უზენაესი სავანე
ამაღლებული და დიდებული,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
კაცობრიობის საუკეთესო წარმომადგენლისა,
უპირველესი და უმართლესისა.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
ტაჰას, გზის მაჩვენებლის მემკვიდრეთა,
უხვთა შორის უუხვესისა,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
ყოველი დიდების შემომკრებლის
და ყოველი უმშვენიერესი თვისებისა.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
მასში სილამაზე სრულყოფილი შეიქნა;
მისი მადლის სიკეთე ყველგან გავრცელდა.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
მისკენ მოემართებოდნენ აქლემები
ყოველი წარმატებული ქარავნიდან.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
რა ბედნიერებაა მისი სიყვარული;
ნეტავ მივაღწიოთ მასთან სიახლოვეს,
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
მისი საძმოს საუკეთესო წევრებთან ერთად,
ყოველ გულწრფელ და წარმატებულთა შორის.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
იგია წყარო წარმატებისა,
გამარჯვებისა და სიმართლისა,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
და სულთა ნუგეში -
მისით, საყვარელნო, ჩვენ ვხარობთ.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
აქაც და აღდგომის დღესაც,
და მარადიული სამყოფელის სავანეში,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
დაე ჰპოვოთ ხსნა -
უფლისა ჩემისა მშვიდობა მოგენიჭოთ.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
ღმერთის სალამი
იმ ბრწყინვალე სავანის მკვიდრთ,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
მონატრებული, შემმეცნებელი მსახურისგან,
ვინც ლოცავს მას და ადიდებს ღმერთს.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
და მას, ვინც მიჰყვება აჰმადს,
რჩეულს, მუჰამედს -
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
ვისაც თავად ღმერთი განადიდებს;
დაე მიანიჭოს მას თავისი სიყვარული, დაუსრულებლად.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
ჰოი, უფალო, გვიბოძე სიყვარული,
შენი შეცნობა და შენთან სიახლოვე -
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
ჩვენ, ჩვენს ოჯახებსა და ჩვენს მეგობრებს;
გვაპატიე და შეგვინდე შეცდომები.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
გვიბოძე კეთილი დასასრული
უზენაეს სავანეში,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
და შესმა უბრწყინვალესი სასმისით;
ჩვენ გვიყვარს შენთან შეხვედრა და ვხარობთ.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
დაე თან ვახლდეთ შუამავალს,
უმაღლესი და უზენაესი ხარისხის მქონეს,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
მდგომარეობაში, რომელიც აღემატება ყოველგვარ იმედს -
რამეთუ ყოველი მისწრაფება ჩამოუვარდება მას.