جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Ka
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
ალაჰ, ალაჰ, ო, ალაჰ! ალაჰ, ალაჰ, ო, ალაჰ!
განგვიმშვენე მდგომარეობა, შეგვიწყალე და ნუ გამოგვცდი.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
ო, თვალშავო, ააღორძინე ჰანგი ჩვენი საუბრის ღამეს
სულაიმას სავანიდან ათასი აზრი აღმოაცენე.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
ელვის ნათებიდან, რომელმაც სინას მთაზე იელვა
იმ დღეს, როს მოსემ მისგან ნაპერწკალი ითხოვა, ჩვენ კი მისი ცეცხლით გავთბით.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
ვინც იხილა მისი ელვა, დაიყვირა და ატირდა
ვინც მოისმენს მწუხარის კვნესას, ინაღვლე, რომ იგი ნეტარებაში არ განქარდეს.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
ჰოი, ალაჰ, შეიწყალე და მოხედე მას, რამეთუ სიყვარულით არის დაღლილი
ვითარცა მათ, ვინც ეს ჩვენს გაჩენამდე იგემა.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
მისი სიახლოვის ხალხნი, ვისი სასმისიდანაც ვსვით
ჩვენმა თანამედროვენ კი ვერ შეიცნეს ჩვენი არსი.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
სიყვარულისა და სიწმინდის ღვინო შევსვით
ვსვით დილის სასმისი ვნების თასებიდან და ვსვით მწუხრისაც.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
ყოველი, ვინც ამას უარყოფს, მოვიდეს და მოგვისმინოს
მოისმინოს ჩვენი ღირსება, ცხადი წიგნის ნათელი სიტყვა.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
წინასწარმეტყველის სახლეული, ერთგულებისა და რწმენის ხალხი
სწორედ ისინი არიან სამოსელის ხალხი, ო ალაჰ, მათი მეოხებით მოგვმადლე შენი სიკეთე.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
სწორედ ისინი არიან სამოსელის ხალხი, ო ალაჰ, მათი მეოხებით მოგვმადლე შენი სიკეთე
კეთილდღეობით ორსავე სამყაროში, ჩვენთვის და ყოველი ჩვენგანისთვის.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
განგვიმშვენე მდგომარეობა, შეგვიწყალე და ნუ გამოგვცდი
და კურთხევა იყოს აჰმადზე, ვიდრე ყოველ თვალს ძილი ეწვევა.