الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
ყველა ქება ალლაჰს ეკუთვნის, სამყაროთა უფალს. ქება, რომელიც უხვია, სუფთა და კურთხეული. ქება, რომელიც ანაზღაურებს მის წყალობებს და საკმარისია ზრდისთვის.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
ო ალლაჰ, გააგზავნე სრული კურთხევები და სრულყოფილი მშვიდობა ჩვენს სეიდინას მუჰამმადზე, რომლის თვალები შენმა სილამაზემ აავსო, რომლის გული შენმა დიდებულებამ აავსო და რომლის ენა შენი სიტყვის სიტკბოებამ აავსო. ამით, ის გახდა მხიარული, ბედნიერი, მხარდაჭერილი და გამარჯვებული. კურთხევა, რომლითაც გვიხსნი ყველა საშიშროებისა და უბედურებისგან, გვიკმაყოფილებ ყველა საჭიროებას, გვწმენდ ყველა ცოდვისგან, გვამაღლებ შენს წინაშე უმაღლეს ხარისხებში და გვაძლევ საშუალებას მივაღწიოთ ყველა სიკეთის ყველაზე შორეულ მიზნებს ამ ცხოვრებაში და სიკვდილის შემდეგ. ეს კურთხევა იყოს მის ოჯახზე, თანამგზავრებზე და ყველა მათზე, ვინც მიყვება სრულყოფილად განკითხვის დღემდე, და ყველა წინასწარმეტყველზე, მოციქულზე და მართალზე, ყოველ მომენტში მარადიულად ალლაჰის წყალობებისა და წყალობების რაოდენობის შესაბამისად.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
ო ალლაჰ, გვაპატიე, შეგვიწყალე, გაგვხადე კმაყოფილი, იყავი ჩვენზე კმაყოფილი, მიიღე ჩვენგან და შეგვიყვანე სამოთხეში და გვიხსენი ცეცხლისგან; გაასწორე ჩვენი მთელი საქმე და არ დაგვტოვო საკუთარ თავს თუნდაც თვალის დახამხამებაში.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
ო ალლაჰ, გვაპატიე ჩვენი შეცდომები შემთხვევით და განზრახ, ფარულად და საჯაროდ, და გვაპატიე ის, რაც შენ უფრო კარგად იცი ვიდრე ჩვენ. შენ ხარ ის, ვინც წინ წევს და ის, ვინც უკან წევს — არ არსებობს ღმერთი შენს გარდა.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
ო ალლაჰ, მოგვცე ნაწილი შენი შიშის, რომელიც ბარიერია ჩვენსა და შენი დაუმორჩილებლობის შორის; და მოგვცე ნაწილი შენი მორჩილების, რომელიც საშუალებას გვაძლევს მივაღწიოთ შენს ბაღს; მოგვცე დარწმუნება, რომელიც გვიმსუბუქებს ამქვეყნიური განსაცდელების. დაგვლოცე ჩვენი სმენა, მხედველობა და ძალა, სანამ სიცოცხლეს გვაძლევ და მოგვცე გამარჯვება მათზე, ვინც გვეწინააღმდეგება. არ გამოგვცადო ჩვენს რელიგიაში, არც გააკეთო სამყარო ჩვენი უდიდესი საზრუნავი და ჩვენი გაგების საზღვარი, და არ დაგვიმორჩილო ისინი, ვინც არ გვაჩვენებს წყალობას.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
ო ალლაჰ, გაგვზარდე და არ დაგვაკლდე, გვაფასე და არ შეგვარცხვინო, მოგვცე და არ დაგვაკლდე, მოგვიყვანე შენთან ახლოს და არ დაგვტოვო მათთან, ვინც უკან დარჩა, და მოგვცე კმაყოფილება და იყავი ჩვენზე კმაყოფილი.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
ო ალლაჰ, გააერთიანე ჩვენი გულები, გაასწორე ჩვენი ურთიერთობები, გვიხელმძღვანელე მშვიდობის გზებზე, გვიხსენი სიბნელიდან სინათლეში და დაგვიცავი ღია და ფარული უსამართლობებისგან. ო ალლაჰ, დაგვლოცე ჩვენი სმენა, მხედველობა, გულები, მეუღლეები და შვილები. მობრუნდი ჩვენზე წყალობით, ნამდვილად შენ ხარ მობრუნების მიმღები, ყველაზე მოწყალე. გაგვხადე მადლიერი შენი წყალობებისთვის, მიმღები და მქადაგებელი მათზე, და სრულყავი შენი წყალობები ჩვენზე.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
ო ალლაჰ, დაგვიცავი, ჩვენი შვილები, საყვარელი ადამიანები და ყველა მუსლიმი ყველაფრისგან, რაც უზრუნველყოფს შენს სასჯელს და გვიშლის შენს ჯილდოს — რადგან არავინ არის დაცული შენი განაჩენისგან, გარდა მათ, ვისაც წყალობას აჩვენებ, ო ყველაზე მოწყალე ყველა მოწყალეთაგან!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
ო ალლაჰ, შენთან ვანდობთ ჩვენს თავს, ჩვენს სიმდიდრეს, შვილებს, ოჯახებს, ნათესავებს და ყველას, ვისაც ჩვენი გულის თანაგრძნობა და ჩვენი სახლების კედლები მოიცავს, და ყველაფერს, რაც ჩვენთან არის და ვინც ჩვენთან არის, და ყველაფერს, რაც შენ გვიბოძე. იყავი ჩვენი და მათი დამცველი, ო საუკეთესო მინდობილი.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
ო ალლაჰ, შეგვიყვანე და ისინი შენს ციხესიმაგრეში და შენი წინასწარმეტყველების, ავლიების და ყველა, ვისაც შენ ხარ კმაყოფილი, ციხესიმაგრეში, ჩვენი რელიგიის და ამ ცხოვრების და მომდევნო საქმეების დაცვაში.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
ო ალლაჰ, გვიხელმძღვანელე შენი ხელმძღვანელობით, გაგვხადე მათგან, ვინც სწრაფად მიაღწევს შენს კეთილ ნებას, არ დაგვაყენო ჩვენზე სხვა მმართველი გარდა შენისა, და არ გაგვხადო მათგან, ვინც ეწინააღმდეგება შენს ბრძანებას და არ გემორჩილება.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
ო ალლაჰ, იყავი ჩვენზე ნაზი ყველა შენი განაჩენში, დაგვიცავი შენი განსაცდელებისგან, მოგვცე მადლიერება შენი წყალობებისთვის, და დაგვლოცე იმ საჩუქრებით, რაც შენს ავლიებს მიეცი, მოგვცე გამარჯვება მათზე, ვინც გვეწინააღმდეგება, და ჩვენი საუკეთესო და ყველაზე ლამაზი დღე იყოს ის დღე, როცა შენ შეგხვდებით.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
ო ალლაჰ, მოგვცე ხელმძღვანელობა შენგან, ჩაგვრთე შენი წყალობებით, დაგვფარე შენი წყალობით, დაგვაწვდინე შენი კურთხევები, ჩაგვაცვი შენი მიტევების სამოსი, მოგვცე კეთილდღეობა, და მოგვცე ცოდნა პირდაპირ შენგან, რომელიც სასარგებლო და მიღებულია — ო დიდებულებისა და გულუხვობის მფლობელო.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
ო ალლაჰ, ო ის, ვის ხელშია ყველა სიკეთის გასაღები და ვისთან ბრუნდება ყველა საქმე, ო გამხსნელი, ო ყოვლისმცოდნე, მოგვცე გახსნა, რომელიც ახლოს არის.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
ალლაჰის კურთხევები იყოს ჩვენს სეიდინას მუჰამმადზე, კურთხევები, რომლებიც გვიხსნიან ბნელიდან და გვაძლევენ გაგების სინათლეს — ო დიდებულებისა და გულუხვობის მფლობელო.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
ო ალლაჰ, შეგვიწყალე სეიდინას მუჰამმადის უმა; ო ალლაჰ, გაასწორე სეიდინას მუჰამმადის უმა; ო ალლაჰ, გვაპატიე სეიდინას მუჰამმადის უმა. ო ალლაჰ, გაათავისუფლე მათი სირთულეები, გაათავისუფლე მათი შეშფოთებები, გაასწორე მათი ვალები, მიაწვდინე უხვი წვიმა, შეამცირე მათი ფასები, დაუშვი საუკეთესო მათგანები მათზე მმართველებად და არ დაუშვა, რომ მათზე ყველაზე ცუდები გაბატონდნენ, და არ დასაჯო ისინი მათი ცუდი ქმედებების გამო. განკურნე მათი ავადმყოფები, მიაწვდინე კეთილდღეობა მათ, ვინც განსაცდელშია, შეგვიწყალე მათი გარდაცვლილები, გაასწორე მათი ცოცხლები, იყავი ჩვენზე და მათზე ნაზი იმაში, რაც ბედის ქარებმა მოიტანა. გაგვხადე ჩვენ და ისინი მტკიცე ამქვეყნიურ ცხოვრებაში და მომდევნო ცხოვრებაში მტკიცე სიტყვით, და გაგვხადე ჩვენ და ისინი მათგან, ვისაც შენ წყალობ, წინასწარმეტყველებიდან, სიდდიქებიდან, მოწამეებიდან და მართლებიდან.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
ჩვენო უფალო, გვაპატიე ჩვენ და ჩვენს ძმებს, რომლებიც წინ გვიდგნენ რწმენაში, და არ დაუშვა, რომ ჩვენს გულებში იყოს ბოროტება მათ მიმართ, ვინც რწმენაშია. ჩვენო უფალო, ნამდვილად შენ ხარ ყველაზე თანაგრძნობი და მოწყალე.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
ჩვენო უფალო, მოგვცე ამქვეყნიური სიკეთე და მომდევნო ცხოვრების სიკეთე და გვიხსენი ცეცხლის ტანჯვისგან.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
ო ალლაჰ, ფატიმას და მისი მამის, მისი ქმრის და შვილების სახელით, მიიღე ჩვენი ლოცვები, არ ჩაგვიშალო იმედები, გააკეთე ჩვენი საქმეების შედეგები კარგი, და გვიხსენი ამქვეყნიური სირცხვილისგან და მომდევნო ცხოვრების სასჯელისგან.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
ო ალლაჰ, გააგზავნე მშვიდობა და კურთხევები ჩვენს სეიდინას მუჰამმადზე, და ყველა წინასწარმეტყველზე, მოციქულზე, და ანგელოზებზე, რომლებიც ახლოს არიან, და ჯიბრილზე, მიკაილზე, ისრაფილზე, იზრაილზე და ყველა ანგელოზზე მთლიანად, და ყველა, ვინც შენ გემორჩილება. გააგზავნე მშვიდობა და კურთხევები წინასწარმეტყველის სუფთა ცოლებზე, მორწმუნეთა დედებზე, და მის სუფთა ოჯახზე, მის თანამგზავრებზე, მიმდევრებზე, და ავლიებზე, მართლებზე, მორწმუნე მამაკაცებზე და მორწმუნე ქალებზე, და ჩვენზე მათთან ერთად და მათში, შენი წყალობით, ო ყველაზე მოწყალე.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
დიდება შენს უფალს — ძალის უფალს — იმაზე, რაც ისინი აცხადებენ, მშვიდობა მოციქულებზე, და ყველა ქება ალლაჰს ეკუთვნის, სამყაროთა უფალს.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
ალლაჰის მშვიდობა და კურთხევები იყოს ჩვენს სეიდინას მუჰამმადზე, და მის ოჯახზე და თანამგზავრებზე.