سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Ka
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
შემწეობა, შემწეობა, შემწეობა, შემწეობა!
შემწეობაო, ღვთის მოციქულო!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
საყვარელი გულში დასახლდა, ნეტარებით იცხოვრე, სხეულო,
ესაა მარადიული ნეტარება, რომელიც მუდამ ჰგიებს
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
საყვარლის მფარველობის ქვეშ მოექეცი; და ვინც
საყვარლის მეზობლად მკვიდრობს, მისი ცხოვრება სიამით აღივსება
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
იცხოვრე ღვთის მფარველობაში, მისი დროშის ქვეშ,
ამ სიახლოვეში არც შიშია და არც მწუხარება
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
ნუ გეშინია სიღარიბის, რამეთუ შენთანაა სახლი მისი,
ვისი კეთილშობილი ხელებიდანაც ყოველი შენი სურვილი შემწეობად მოდის
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
მშვენიერების მეუფე და უხვი წყალობის მომმადლებელი,
იგი შეუდარებელი და უბადლოა ყოველ სრულყოფილებაში
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
სიბრძნის ღერძი, ყოველი სამყაროს შემწე,
ყოველ მბრძანებელზე უზენაესი, აჰმადი — ყოვლადქებული
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
ყოფიერების სული, ყოველი ცოცხალი არსების სიცოცხლე,
ის რომ არა, არსებობა თავის სისრულეს ვერ მიაღწევდა
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
იესო და ადამი, და ქმნილებათა შორის ყოველი წინამორბედი,
ისინი თვალებს ჰგვანან, ხოლო ის არის ნათელი, რომლითაც ეს თვალები ხედავენ
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
სატანას რომ ეხილა მისი ნათების ბრწყინვალება
ადამის სახეზე, ის პირველი იქნებოდა, ვინც მუხლს მოიყრიდა
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
ნამრუდს რომ ეხილა მისი მშვენიერების სინათლე,
იგი დიდებულს სცემდა თაყვანს წინასწარმეტყველ აბრაამთან ერთად, ურჩობის გარეშე
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
თუმცა ღვთის მშვენიერება ყოველგვარ მზერაზე აღმატებულია,
გარდა იმ განსაკუთრებული მადლისა, რომელსაც მარადიული თავშესაფარი გასცემს
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
გაიხარე მანით, ვინც შენს მკერდში დაიმკვიდრა ბინა,
ო, შენ, ვისი თვალები და ხელებიც ყოველი სურვილის ასრულებით აღივსო
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
ერთგულების არსი, სიწმინდის აზრი, სიუხვის საიდუმლო,
ჭეშმარიტი გზის ნათელი, სიბრძნის სული, სწორი წინამძღოლობის განსახიერება
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
დაე, კურთხევა მუდამ ფარავდეს რჩეულ წინასწარმეტყველს,
ყოვლისმომცველსა და გამორჩეულს, ვიდრე მარადისობა ჰგიებს